1 00:01:32,092 --> 00:01:32,968 ¿Qué? 2 00:01:35,721 --> 00:01:36,889 ¡Lobo! 3 00:01:36,972 --> 00:01:38,932 -¡Apártate de mi camino! -¡Mover! 4 00:01:39,016 --> 00:01:40,017 Señor, sálvanos. 5 00:01:43,353 --> 00:01:46,148 Atrás. ¡Quédate atrás! Atrás. 6 00:02:11,715 --> 00:02:13,926 Dulce Madre Divina, sálvanos. 7 00:02:20,224 --> 00:02:21,099 ¡Ay dios mío! 8 00:02:22,434 --> 00:02:23,477 ¡No! 9 00:02:43,330 --> 00:02:45,207 ¿Eres un caminante de lobos? 10 00:02:46,458 --> 00:02:47,459 Gracias. 11 00:03:58,530 --> 00:04:02,826 Lobo, lobo, mata al lobo. Cazarlos lejos y más allá 12 00:04:02,910 --> 00:04:07,706 Lobo, lobo, mata al lobo. Hasta que todos los lobos hayan terminado 13 00:04:10,792 --> 00:04:13,629 ¿Ves eso, Merlín? Justo en la nariz. 14 00:04:17,382 --> 00:04:19,635 ¿Qué estás diciendo? Estaba apuntando a la nariz. 15 00:04:20,177 --> 00:04:21,720 Me alegra que estés de acuerdo. 16 00:04:21,803 --> 00:04:23,055 Robyn. 17 00:04:23,138 --> 00:04:24,389 ¿Sí, padre? 18 00:04:25,432 --> 00:04:27,851 ¿Ocupado con tus tareas, supongo? 19 00:04:27,935 --> 00:04:28,936 Sí, padre. 20 00:04:29,436 --> 00:04:30,562 Prácticamente terminado. 21 00:04:30,646 --> 00:04:32,439 Parece que ciertamente no has estado inactivo. 22 00:04:32,523 --> 00:04:33,982 Oh, inactivo, no. 23 00:04:34,775 --> 00:04:37,402 He estado barriendo, quitando el polvo y trapeando. 24 00:04:37,486 --> 00:04:39,154 Simplemente no puedo seguir el ritmo. 25 00:04:43,909 --> 00:04:46,954 Me pregunto qué alcance tiene ese cartel del lobo. ¿Quince pies? 26 00:04:47,037 --> 00:04:48,622 De ninguna manera. Veinte por lo menos. 27 00:04:49,206 --> 00:04:51,041 Aunque no estoy seguro. 28 00:04:51,124 --> 00:04:53,794 Realmente no lo he considerado. Demasiado ocupado limpiando. 29 00:04:54,294 --> 00:04:59,007 Robyn, este es nuestro nuevo hogar. el cubo y el cepillo son tus herramientas ahora, no esto. 30 00:04:59,424 --> 00:05:01,677 es tan aburrido estar atrapado aquí todo el día. 31 00:05:01,760 --> 00:05:05,180 Debería estar de aventuras contigo, como lo hicimos en Inglaterra. 32 00:05:05,722 --> 00:05:08,892 Oh, muchacha. Lord Protector tiene reglas estrictas. 33 00:05:08,976 --> 00:05:11,311 No hay niños más allá de los muros, eso lo sabes. 34 00:05:11,395 --> 00:05:13,730 El bosque está lleno de lobos reales, 35 00:05:13,814 --> 00:05:16,024 y es mi trabajo cazarlos, no el tuyo. 36 00:05:16,108 --> 00:05:17,317 No le tengo miedo a un lobo. 37 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Ni siquiera has visto nunca un lobo. 38 00:05:18,944 --> 00:05:20,237 Y todavía no tengo miedo. 39 00:05:20,320 --> 00:05:22,656 Si, y es por eso Debo tener miedo por ti. 40 00:05:29,121 --> 00:05:30,789 Bueno, iré contigo hasta las puertas. 41 00:05:30,873 --> 00:05:32,583 Volveré antes del atardecer. 42 00:05:32,666 --> 00:05:33,959 Quédese adentro. 43 00:05:41,884 --> 00:05:44,052 Es hora de practicar nuestro rastreo, Merlyn. 44 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Sí, ahora. 45 00:05:53,645 --> 00:05:54,771 ¡Pasteles aquí! 46 00:05:54,855 --> 00:05:56,523 Si lo encuentras, te seguiré. 47 00:06:13,540 --> 00:06:15,417 ¡Pez! ¡Pescado fresco! 48 00:06:17,336 --> 00:06:18,504 Buen trabajo, Merlín. 49 00:06:20,130 --> 00:06:24,176 Aúlla el lobo, lobo, lobo. Oye el lobo, lobo, lobo 50 00:06:24,259 --> 00:06:28,222 Corre el lobo, lobo, lobo. Huye del lobo, lobo, lobo. 51 00:06:28,305 --> 00:06:32,226 Aúlla el lobo, lobo, lobo. Oye el lobo, lobo, lobo 52 00:06:32,309 --> 00:06:34,019 Corre el lobo, lobo, lobo. 53 00:06:34,102 --> 00:06:38,440 Consigue tus ostras en escabeche, ¡buccinos y bígaros! 54 00:06:38,524 --> 00:06:40,734 ¡Acompáñalo con una taza de leche de burra! 55 00:06:40,817 --> 00:06:41,944 Qué asco. 56 00:06:42,027 --> 00:06:44,029 -Sólo dos cuartos. -¿Adónde se fue? 57 00:06:44,780 --> 00:06:47,449 Disculpe. Perdóneme. Pasando. 58 00:06:47,533 --> 00:06:49,076 Lobo, lobo, lobo 59 00:06:49,159 --> 00:06:53,080 Corre el lobo, lobo, lobo. Huye del lobo, lobo, lobo. 60 00:06:54,623 --> 00:06:55,916 Robyn. 61 00:06:56,792 --> 00:06:58,752 Sólo iba a seguirte hasta las puertas. 62 00:06:58,836 --> 00:07:00,420 ¿En realidad? ¿Entonces qué? 63 00:07:00,504 --> 00:07:03,131 Sígueme y mata ¿La manada de lobos en solitario? 64 00:07:03,215 --> 00:07:04,883 Sí, pero podríamos cazarlos juntos. 65 00:07:04,967 --> 00:07:07,052 ¡Lobos, osos, dragones, incluso! 66 00:07:07,886 --> 00:07:09,388 ¿Qué voy a hacer contigo? 67 00:07:11,974 --> 00:07:15,477 Podríamos escalar montañas y ver gigantes, conocer brujas que lanzan hechizos, 68 00:07:15,561 --> 00:07:17,563 Encuentra sirenas y selkies, incluso. 69 00:07:18,438 --> 00:07:21,066 Con amor, tú y tus fantasiosas historias. 70 00:07:21,650 --> 00:07:24,570 lobo, lobo Oye el lobo, lobo, lobo 71 00:07:24,653 --> 00:07:27,614 Aúlla el lobo, lobo, lobo. Corre el lobo 72 00:07:27,698 --> 00:07:29,157 aúlla el lobo 73 00:07:29,825 --> 00:07:31,201 ¡Buen amigo! 74 00:07:31,285 --> 00:07:33,871 -¡Soldados! ¡Legal! -¡Buen amigo! ¡Ven aquí un minuto! 75 00:07:33,954 --> 00:07:35,998 ¡Sí, señor! Quédate aquí, muchacha. 76 00:07:36,081 --> 00:07:40,419 ¡Dispara al lobo, lobo, lobo! ¡Caza al lobo, lobo, lobo! 77 00:07:40,502 --> 00:07:44,298 ¡Coge el lobo, lobo, lobo! ¡Mata al lobo, lobo, lobo! 78 00:07:44,381 --> 00:07:48,468 ¡Dispara al lobo, lobo, lobo! ¡Caza al lobo, lobo, lobo! 79 00:07:48,552 --> 00:07:51,471 -¡Coge al lobo, lobo, lobo! -Ya te tengo, lobo. 80 00:07:51,555 --> 00:07:54,474 ¡Mata al lobo, lobo, lobo! ¡Dispara al lobo, lobo, lobo! 81 00:07:56,268 --> 00:08:00,355 Hola, chica inglesa. donde crees ¿vas a ir vestido así? 82 00:08:00,439 --> 00:08:01,815 Soy un cazador. 83 00:08:01,899 --> 00:08:03,483 "Soy un cazador". 84 00:08:03,567 --> 00:08:06,236 ¿Escucharías? ¿A su elegante acento de baile? 85 00:08:06,320 --> 00:08:09,698 Soy un cazador. Igual que mi padre. Es el mejor cazador que existe. 86 00:08:09,781 --> 00:08:12,701 No, no lo es. Mi padre es el mejor cazador. 87 00:08:12,784 --> 00:08:15,746 ¿Sí? Bueno, estamos cazando lobos. para el Señor Protector. 88 00:08:15,829 --> 00:08:18,707 Señor Protector puso a mi padre encadenado por nada. 89 00:08:18,790 --> 00:08:21,251 Ustedes los ingleses piensan que son tan geniales. pero no lo eres. 90 00:08:21,335 --> 00:08:23,086 Todos deberían irse a casa. 91 00:08:23,170 --> 00:08:24,755 Pero primero, pruébanos tu ballesta. 92 00:08:24,838 --> 00:08:25,964 ¡No! 93 00:08:27,674 --> 00:08:30,219 -Pagarás por eso, muchacha inglesa. -¡Ella lo empujó! 94 00:08:30,302 --> 00:08:32,221 ¡Estás muerto ahora! 95 00:08:36,140 --> 00:08:38,852 -¿Qué está pasando aquí? -¡Soldado! ¡Legal! 96 00:08:52,032 --> 00:08:53,909 ¿Por qué tienes que alejarte así, Robyn? 97 00:08:53,992 --> 00:08:56,119 Estaba tratando de ayudarte, y luego había un niño, 98 00:08:56,203 --> 00:08:57,579 y dijo su padre era mejor que tu, 99 00:08:57,663 --> 00:09:00,040 -y luego quería mi ballesta y-- -¡Robyn! 100 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Todavía no somos tan bienvenidos en esta tierra. 101 00:09:03,085 --> 00:09:07,005 Será mejor que te quedes en casa. mientras estoy trabajando. Estás a salvo allí. 102 00:09:07,089 --> 00:09:08,715 Pero estaría igual de seguro ahí fuera contigo. 103 00:09:08,799 --> 00:09:10,801 ¡No, Robyn! ¡Quédate dentro! 104 00:09:10,884 --> 00:09:12,010 Haz lo que te dicen. 105 00:09:13,554 --> 00:09:15,180 Es por tu propio bien, Robyn. 106 00:09:16,598 --> 00:09:17,599 Mira... 107 00:09:18,642 --> 00:09:21,979 esta tarde, cuando regrese, Puedes ayudarme a hacer nuevas flechas. 108 00:09:23,105 --> 00:09:26,859 Cuéntame tus historias de gigantes y dragones. ¿Te gustaría eso? 109 00:09:26,942 --> 00:09:28,110 Supongo que sí. 110 00:09:28,193 --> 00:09:29,611 Ahora bien, sé bueno. 111 00:09:38,537 --> 00:09:41,582 No hay niños más allá de los muros. Órdenes del Señor Protector. 112 00:09:46,545 --> 00:09:50,048 Si pudiera ver lo bueno que soy, que cazador soy, 113 00:09:50,132 --> 00:09:52,050 Entonces tendría que dejarme ir. 114 00:09:52,801 --> 00:09:55,387 ¿Qué eres, Merlín? ¿Un halcón o una gallina? 115 00:09:59,391 --> 00:10:01,268 ¡Mata al lobo! ¡Mata al lobo! 116 00:10:01,351 --> 00:10:03,187 ¡Déjame en paz! 117 00:10:03,270 --> 00:10:04,646 ¡Aléjate de mí! 118 00:10:07,524 --> 00:10:09,109 ¡Ya te tengo, lobo! 119 00:10:11,737 --> 00:10:14,156 ¡Muchachos, tenemos una bandera! ¡Vamos! 120 00:10:14,656 --> 00:10:16,867 ¡Abajo el Señor Protector! 121 00:10:18,160 --> 00:10:20,829 -¡Detén esto de una vez! -¡Fuera de aquí! 122 00:10:20,913 --> 00:10:23,123 -¡Coge esa bandera! -¡Sal de aquí, rápido! 123 00:10:25,042 --> 00:10:26,752 ¡Adelante, pequeños rebeldes! 124 00:10:27,878 --> 00:10:30,464 ¡Bien hecho! ¡Bien hecho, muchachos, corran! ¡Correr! 125 00:11:39,741 --> 00:11:41,034 Sí, lo veo. 126 00:11:43,871 --> 00:11:45,122 No voy a pisar eso. 127 00:12:05,225 --> 00:12:10,397 ¡Ayuda! ¡Lobo! ¡Lobo! ¡Ayuda! 128 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 ¿Lobo? 129 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 ¡Lobo! Merlín, rápido, vuela. Encuentra al lobo. 130 00:12:22,201 --> 00:12:23,827 ¡Lobo! 131 00:12:23,911 --> 00:12:25,287 -¡Correr! -¡Volver! ¡Volver! 132 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 ¡Correr! 133 00:12:28,874 --> 00:12:30,000 ¡Lobos! 134 00:12:39,176 --> 00:12:40,594 ¡Escapar! ¡Volver! 135 00:12:42,095 --> 00:12:43,180 ¡Ayuda! 136 00:12:45,682 --> 00:12:47,768 ¡Volver! ¡Volver! 137 00:12:49,353 --> 00:12:51,855 ¡Dispara! ¡Por el amor de Dios, dispara! 138 00:13:05,202 --> 00:13:06,203 ¡Merlín! 139 00:13:29,434 --> 00:13:30,435 ¿Qué? 140 00:13:34,314 --> 00:13:36,483 ¡No! ¡Ese es mi pájaro! ¡Déjalo en paz! 141 00:13:38,443 --> 00:13:39,486 ¡Detener! 142 00:13:53,000 --> 00:13:54,251 ¡Robyn! 143 00:13:59,548 --> 00:14:01,925 -¡Robyn! -¡Merlín, se ha ido! 144 00:14:02,009 --> 00:14:04,469 -Tenemos que recuperarlo. -Te podrían haber comido vivo. 145 00:14:04,553 --> 00:14:06,680 ¿Qué estabas pensando? ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 146 00:14:06,763 --> 00:14:08,682 -Estaba tratando de ayudarte. -¿Ayúdame? 147 00:14:08,765 --> 00:14:11,852 ¡Te lo dije, no deberías estar aquí! ¡Ésta es la razón! 148 00:14:11,935 --> 00:14:14,771 -Padre, se llevaron a Merlín. -Muchacha, no. 149 00:14:15,314 --> 00:14:17,191 No, no irás tras él. No ahí dentro. 150 00:14:17,274 --> 00:14:18,442 Pero no podemos dejarlo. 151 00:14:18,525 --> 00:14:22,070 Mira, le prometí a tu madre Yo te mantendría a salvo. 152 00:14:26,825 --> 00:14:28,076 Está bien, amor. 153 00:14:29,536 --> 00:14:31,997 Estarás a salvo en la ciudad. Vamos. 154 00:14:34,583 --> 00:14:35,918 Es por tu propio bien. 155 00:14:51,517 --> 00:14:54,520 Por Dios, eres una chica afortunada. 156 00:14:54,603 --> 00:14:57,356 ¿No lo viste? ¡Era un Wolfwalker, por Crom! 157 00:14:57,439 --> 00:14:58,607 Ahora cálmate, ¿quieres? 158 00:14:58,690 --> 00:15:00,817 Todos te conocen No podemos talar sus bosques. 159 00:15:00,901 --> 00:15:02,903 Si lo haces, te atraparán. Claro, ese es el trato. 160 00:15:02,986 --> 00:15:04,488 No hay trato con nadie. 161 00:15:04,571 --> 00:15:09,451 San Patricio lo hizo con los viejos paganos. ¡Y lo estáis rompiendo, idiotas! 162 00:15:09,535 --> 00:15:11,328 -Necesitamos limpiar el bosque. -¿No lo viste? 163 00:15:11,411 --> 00:15:13,121 De hecho, vi el ataque del lobo. 164 00:15:13,205 --> 00:15:16,083 La forma en que los lobos respondieron a su llamada. 165 00:15:16,166 --> 00:15:19,378 Esos bosques están plagados de lobos, Te lo digo. 166 00:15:19,461 --> 00:15:21,088 No pasará mucho tiempo antes de que los lobos desaparezcan. 167 00:15:21,171 --> 00:15:24,800 No pasará mucho tiempo antes de que estén dentro de las murallas del pueblo con el hambre. 168 00:15:24,883 --> 00:15:28,011 No. No, domesticaremos estas tierras. El Lord Protector lo ha ordenado. 169 00:15:28,095 --> 00:15:31,932 Ah, el gran Señor Protector. 170 00:15:32,015 --> 00:15:35,561 Reconocido por ser fiel a su palabra. Gracioso. 171 00:15:35,644 --> 00:15:37,938 Al menos el viejo rey nos mantuvo a salvo. 172 00:15:38,021 --> 00:15:41,567 Es sólo un advenedizo. Señor Protector. 173 00:15:41,650 --> 00:15:44,403 Señor Protector. 174 00:15:44,486 --> 00:15:45,904 ¿Protector de qué? 175 00:15:45,988 --> 00:15:47,155 ¡Ven aquí! 176 00:15:47,239 --> 00:15:50,951 Si tienes quejas, deberías hablar conmigo directamente. 177 00:15:51,034 --> 00:15:52,077 ¿Qué estás haciendo? ¡No! 178 00:15:52,160 --> 00:15:54,997 -Quita tus manos de-- -¡Quédate quieto! 179 00:15:55,080 --> 00:15:58,125 -Jesús, María y José. Esto es una broma. -Entra. 180 00:15:58,208 --> 00:16:00,711 ¡Déjenme salir de aquí! 181 00:16:00,794 --> 00:16:03,922 ¡No hice nada malo! 182 00:16:04,006 --> 00:16:06,175 ¡Por Crom! ¡Que el diablo te quite la cabeza! 183 00:16:06,258 --> 00:16:09,344 -¿Otro ataque de lobo? -Sí, mi señor. 184 00:16:09,428 --> 00:16:13,140 Unos cuantos más como él y tenemos Otra rebelión en nuestras manos. 185 00:16:13,223 --> 00:16:17,728 Si no talamos los árboles, los agricultores no pueden trabajar la tierra, 186 00:16:17,811 --> 00:16:21,398 y los leñadores no pueden talar los árboles con estos lobos. 187 00:16:21,481 --> 00:16:23,525 -Esto no es aceptable. -Sí, mi señor. 188 00:16:23,609 --> 00:16:26,778 Debemos mostrarles Los lobos no son una amenaza. 189 00:16:26,862 --> 00:16:29,281 Son sólo bestias. Terminarlos. 190 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Sí, mi señor. 191 00:16:33,702 --> 00:16:36,538 Y esta es tu chica, ¿sí? 192 00:16:36,622 --> 00:16:39,208 Lo es, mi señor. Robyn. 193 00:16:39,291 --> 00:16:43,504 No debería haber ningún niño más allá de los muros. ¿Por qué no está en la cocina? 194 00:16:43,587 --> 00:16:45,422 Mi señor, ella no trabaja allí. 195 00:16:45,506 --> 00:16:48,884 ¡Tú! Asegúrate de que la chica informes a la despensa. 196 00:16:48,967 --> 00:16:49,968 Padre. 197 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 Haz lo que te ordene el Lord Protector, muchacha. 198 00:16:57,893 --> 00:17:00,687 salgo a tratar con la revuelta en el sur. 199 00:17:00,771 --> 00:17:04,733 Cuando regrese, quiero a todos los lobos. desaparecido de este bosque. 200 00:17:04,816 --> 00:17:07,778 -Sí, mi señor. -Buen amigo, tienes dos días. 201 00:17:08,319 --> 00:17:09,613 No los desperdicies. 202 00:17:25,295 --> 00:17:26,922 Oye, niña. 203 00:17:27,005 --> 00:17:30,217 El que se llevó tu pájaro, La he visto antes. 204 00:17:30,300 --> 00:17:32,553 Hace un tiempo con su mami. 205 00:17:32,636 --> 00:17:36,807 Cruza mi corazón, ella es una de esos Wolfwalkers. 206 00:17:36,890 --> 00:17:38,433 ¿Caminantes de lobos? 207 00:17:38,517 --> 00:17:40,686 Sí, caminantes de lobos. 208 00:17:40,769 --> 00:17:45,774 Los que pueden hablar con los lobos, como. Pero ya sabes, también pueden curar. 209 00:17:45,858 --> 00:17:49,069 Su madre me curó con magia salvaje. 210 00:17:49,152 --> 00:17:52,823 Tal vez ella arregle tu pájaro. Tal vez ella se lo coma. 211 00:17:52,906 --> 00:17:56,201 -No sé. -Necesito recuperarlo. 212 00:17:56,285 --> 00:17:59,788 Yo diría que una vez que estemos detrás de esos muros, Ninguno de nosotros irá a ninguna parte. 213 00:18:03,625 --> 00:18:05,252 ¿Puedes guardar un secreto? 214 00:18:08,463 --> 00:18:09,798 Mis ovejas. 215 00:18:11,383 --> 00:18:13,844 muchachos, no lo hiciste Cierra bien esa puerta. 216 00:18:13,927 --> 00:18:15,137 Dejaste salir a las ovejas, ¿no? 217 00:18:15,220 --> 00:18:18,974 Oh sí. Cúlpame por eso también. ¡Todo es culpa de Seán Óg! 218 00:18:19,057 --> 00:18:20,726 Vuelve al carrito, tú. 219 00:18:20,809 --> 00:18:22,769 ¡Tengo ganas de estirar las piernas! 220 00:18:24,688 --> 00:18:26,857 -¡Ayúdenme con mis ovejas, langers! -¡Yo se los mostraré! 221 00:18:26,940 --> 00:18:28,734 ¡Oye! ¡Consíguelo! 222 00:18:29,568 --> 00:18:32,571 Oye, como sea que te llames, ¡Vuelve a ese carrito! 223 00:18:32,654 --> 00:18:33,906 Reúne a esas ovejas. 224 00:18:33,989 --> 00:18:35,949 ¡Fuera de mí! ¿No tienes modales? 225 00:18:36,700 --> 00:18:38,202 ¡Vuelve ahí, tú! 226 00:18:38,285 --> 00:18:39,870 Una semana más en el cepo para eso. 227 00:18:39,953 --> 00:18:41,747 -¿Adónde se fue la chica? -No la veas. 228 00:18:41,830 --> 00:18:43,123 Quizás en el bosque. 229 00:18:43,207 --> 00:18:46,627 Ustedes dos, busquen a una chica. Ella corrió hacia el bosque. 230 00:18:46,710 --> 00:18:49,963 Tómala y tráela de regreso al castillo. Órdenes del Señor Protector. 231 00:18:50,047 --> 00:18:51,548 -Sí, señor. -Diablo toma-- 232 00:18:53,091 --> 00:18:57,095 Soldados ingleses. ¿Quien piensan? ¿ellos son? Dándonos órdenes. 233 00:18:57,179 --> 00:18:59,014 -¿Qué fue eso? -¡Nada! 234 00:18:59,097 --> 00:19:00,224 ¡Darse prisa! 235 00:19:00,307 --> 00:19:01,350 ¡Sí, señor! 236 00:19:08,106 --> 00:19:11,151 ¿Merlín? ¡Merlín! 237 00:19:13,403 --> 00:19:15,489 lobo, lobo mata al lobo 238 00:19:15,572 --> 00:19:18,325 Cazarlos lejos y más allá 239 00:19:18,408 --> 00:19:20,702 lobo, lobo mata al lobo 240 00:19:21,411 --> 00:19:24,039 Hasta que todos los lobos hayan terminado 241 00:19:39,805 --> 00:19:41,014 ¿Merlín? 242 00:19:43,767 --> 00:19:44,810 ¡Merlín! 243 00:19:47,938 --> 00:19:49,022 ¡Merlín! 244 00:19:50,107 --> 00:19:53,527 Mírate. Estás como nuevo. ¿no es así? ¿Cómo es eso? 245 00:19:54,278 --> 00:19:55,946 Me alegro mucho que no estés herido. 246 00:19:56,029 --> 00:19:59,491 ¿Cómo curaron tu ala? Era esa chica, ¿no? 247 00:20:00,284 --> 00:20:03,704 ¿Qué hizo ella? Oh, tenía miedo de que te comiera. 248 00:20:13,422 --> 00:20:16,091 ¡Quédate atrás, ahora! ¡Atrás! ¡Yo dispararé! 249 00:20:16,175 --> 00:20:18,343 Merlín. Merlín, ¿qué estás haciendo? 250 00:20:19,052 --> 00:20:22,014 ¡Aléjate, lobo! Lo juro, yo-- 251 00:20:22,681 --> 00:20:26,310 ¡Merlín, deja de hacer eso! ¡No! ¿Qué-- 252 00:20:26,393 --> 00:20:28,562 Mantente alejado, lobo. 253 00:20:28,645 --> 00:20:30,689 No. Aléjate. 254 00:20:31,690 --> 00:20:34,776 ¡No! Vaya. Vaya. Vaya. 255 00:20:39,781 --> 00:20:43,660 ¡Volver! ¡Te voy a atrapar! ¡Aléjate, lobo! 256 00:21:32,751 --> 00:21:33,752 ¿Merlín? 257 00:21:36,296 --> 00:21:38,298 ¡Merlín! ¡Esperar! 258 00:21:38,382 --> 00:21:39,591 ¡Merlín! 259 00:21:56,149 --> 00:21:57,317 ¡Merlín! 260 00:22:02,281 --> 00:22:03,282 ¡Merlín! 261 00:22:41,820 --> 00:22:43,155 ¡Vaya! 262 00:23:38,377 --> 00:23:39,378 ¿Merlín? 263 00:24:03,277 --> 00:24:04,319 ¿Qué? 264 00:24:36,894 --> 00:24:42,107 Puedes salir ahora. Podemos olerte. Sí, apestas. 265 00:24:42,191 --> 00:24:44,693 Sabía que estabas aquí. Sal de tu escondite. 266 00:24:44,776 --> 00:24:46,278 Vamos a verte. 267 00:24:51,283 --> 00:24:52,868 No me mates. 268 00:24:52,951 --> 00:24:54,995 Hago lo que me gusta. Ven aquí. 269 00:24:55,078 --> 00:24:57,247 Eres un-- 270 00:24:57,331 --> 00:25:00,959 Un caminante de lobos. ¿Así que lo que? Deberías agradecerme. 271 00:25:01,043 --> 00:25:02,961 -¿Por qué? -Te salvé la vida. 272 00:25:03,045 --> 00:25:04,796 ¿Me salvó? ¡Me mordiste! 273 00:25:04,880 --> 00:25:06,882 Bueno, me pateaste en la masa suficientes veces. 274 00:25:06,965 --> 00:25:08,258 Bueno, me estabas atacando. 275 00:25:08,342 --> 00:25:10,636 Estaba intentando sacarte de esa trampa. 276 00:25:10,719 --> 00:25:13,263 Y de todos modos, viniste a mi bosque. 277 00:25:13,347 --> 00:25:15,182 ¿Tus bosques? Son nuestros bosques. 278 00:25:15,265 --> 00:25:17,518 Tus lobos están atacando a los leñadores. y las ovejas. 279 00:25:17,601 --> 00:25:22,064 Deberían quedarse más cerca del pueblo. Y tú también deberías hacerlo, townie. 280 00:25:22,147 --> 00:25:23,565 Ahora danos un vistazo a ti. 281 00:25:24,608 --> 00:25:26,735 -¿Estás viendo cosas? -¡Quítate de encima! 282 00:25:26,818 --> 00:25:28,695 -¿Cómo huele? -¡Basta! 283 00:25:28,779 --> 00:25:30,906 Huele a pueblerino. ¿Algún pelaje extra? 284 00:25:30,989 --> 00:25:32,741 ¡Eso es mío! ¡Escapar! 285 00:25:32,824 --> 00:25:36,662 Ahora deja de moverte y déjame arreglarlo. antes de que sea demasiado tarde. 286 00:25:36,745 --> 00:25:37,955 ¡Oye, déjame en paz! 287 00:25:38,038 --> 00:25:40,499 ¿Quieres parar? ¡Déjame arreglarlo! 288 00:25:41,959 --> 00:25:42,960 Bien. 289 00:25:57,850 --> 00:25:58,851 ¿Pero qué? 290 00:26:00,269 --> 00:26:03,272 Bueno, arreglado ahora. Nunca sucedió. Ya te vas. 291 00:26:03,355 --> 00:26:04,565 Curaste a Merlyn. 292 00:26:04,648 --> 00:26:08,485 Sí. Te arreglé a ti y a tu pájaro. y te salvó la vida. 293 00:26:08,569 --> 00:26:10,612 De nada, ciudadano. ¡Adiós! 294 00:26:10,696 --> 00:26:11,822 No, espera. ¿Quién es ese? 295 00:26:11,905 --> 00:26:14,741 ¿Es ella tu... tu madre? 296 00:26:14,825 --> 00:26:16,994 Será mejor que te vayas o los lobos te comerán. 297 00:26:17,411 --> 00:26:19,162 ¿Qué? Pero yo no-- 298 00:26:19,246 --> 00:26:21,415 Oh, no. Demasiado tarde. ¡Te van a comer! 299 00:26:21,498 --> 00:26:22,499 ¡No! 300 00:26:29,590 --> 00:26:30,841 ¡Vaya! 301 00:26:42,269 --> 00:26:45,898 ¡Huye, chica de ciudad! ¡Los lobos te persiguen! 302 00:26:45,981 --> 00:26:47,733 ¡No puedes alejarte de nosotros, ciudadano! 303 00:26:48,317 --> 00:26:49,693 ¡Aléjate de mí! 304 00:26:49,776 --> 00:26:52,279 Pero eres tan lento. 305 00:26:52,362 --> 00:26:56,241 Tienes miedo de tus sombras. ¿Qué sabría un ciudadano sobre los lobos? 306 00:26:56,325 --> 00:26:58,368 ¿Por qué tienes tantas cosas? 307 00:26:58,452 --> 00:27:00,704 ¡Oye, para! ¡Ese es mi equipo para cazar! 308 00:27:00,787 --> 00:27:03,415 Ah, un cazador. ¿Una niña como tú? 309 00:27:03,498 --> 00:27:05,125 Bueno, tú también eres una niña. 310 00:27:05,209 --> 00:27:07,377 ¡No soy una niña! ¡Soy un caminante de lobos! 311 00:27:08,545 --> 00:27:09,671 ¡Vaya! 312 00:27:09,755 --> 00:27:11,089 ¡Arriba! 313 00:27:12,299 --> 00:27:14,801 Cuando duermo, soy un lobo. 314 00:27:14,885 --> 00:27:19,389 ¡Cuando estoy despierto, soy yo, Mebh! ¡Mebh Óg MacTire! 315 00:27:19,890 --> 00:27:21,183 ¿Cómo te llamas? 316 00:27:21,642 --> 00:27:23,101 -Robyn. -¿Robyn? 317 00:27:23,894 --> 00:27:27,731 Me gustan los pajaritos. Subo tan alto para atraparlos. 318 00:27:27,814 --> 00:27:30,943 Aunque soy demasiado inteligente para ellos. No pueden alejarse de mí por mucho tiempo. 319 00:27:40,869 --> 00:27:43,580 Atrapado de nuevo. Algún cazador. 320 00:27:44,665 --> 00:27:47,042 Son dos para mí, ninguno para ti. 321 00:27:47,125 --> 00:27:48,752 ¡Vaya! 322 00:27:49,503 --> 00:27:53,382 Deja de ser tan molesto. No es gracioso, ¿sabes? 323 00:27:53,465 --> 00:27:54,842 ¡Déjame caer! 324 00:27:54,925 --> 00:27:56,885 Muy bien, ciudadano. 325 00:27:56,969 --> 00:27:58,637 Si tú lo dices. 326 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 ¡No, espera! 327 00:28:04,726 --> 00:28:06,478 Deja de llamarme "ciudadano". 328 00:28:06,562 --> 00:28:09,898 Muy bien, Robyn. De vuelta a casa contigo. Se acabó la diversión. 329 00:28:09,982 --> 00:28:13,151 Bueno, Mebh Ogamacatemera, tu idea... 330 00:28:13,235 --> 00:28:15,195 -¿Escuchas eso? -¿Qué? 331 00:28:15,279 --> 00:28:17,531 Un hombre. Me desharé de él. 332 00:28:17,614 --> 00:28:20,242 ¿Un hombre? Oh, no. Padre. 333 00:28:31,628 --> 00:28:34,298 Sólo un pueblerino. Le daré un pequeño susto. 334 00:28:34,381 --> 00:28:35,716 No, detente. 335 00:29:17,299 --> 00:29:18,842 Eso estuvo demasiado cerca. 336 00:29:18,926 --> 00:29:23,096 ¿De qué tienes tanto miedo? Tenemos una manada de lobos con nosotros. 337 00:29:27,059 --> 00:29:28,852 Oye, te lo dije. 338 00:29:28,936 --> 00:29:34,024 No puedes salir durante el día. Mami lo dijo. Vuelve a la cama. 339 00:29:34,566 --> 00:29:36,026 ¿Es tu mamá la que está en la cueva? 340 00:29:36,109 --> 00:29:38,779 ¡Por supuesto! ¿Seguro que no me parezco a ella? 341 00:29:38,862 --> 00:29:42,616 ¿Y alguno de los otros lobos? ¿la gente también? 342 00:29:42,699 --> 00:29:45,494 No. ¡Jeepers! ¿Estás loco? 343 00:29:45,577 --> 00:29:47,579 ¿Qué tan grande crees que es mi familia? 344 00:29:48,789 --> 00:29:51,667 Se supone que no debería estar aquí. Escucha, tengo que volver. 345 00:29:51,750 --> 00:29:54,795 Genial, estoy loco por deshacerme de ti. Cierra los ojos. 346 00:29:54,878 --> 00:29:55,879 ¿Qué? ¿Por qué? 347 00:29:55,963 --> 00:29:58,799 no quiero que vengas De vuelta a mi guarida. Es secreto. 348 00:30:00,425 --> 00:30:01,593 Pero ya lo encontré. 349 00:30:01,677 --> 00:30:03,387 Sólo cállate y camina. 350 00:30:03,470 --> 00:30:05,013 Te indicaré que regreses a la ciudad. 351 00:30:05,097 --> 00:30:07,140 No, primero necesito que me devuelvan mi ballesta. 352 00:30:07,224 --> 00:30:09,476 ¿Para qué necesitas eso? ¿Dispararle a tu pájaro otra vez? 353 00:30:09,560 --> 00:30:11,019 No, disparar... 354 00:30:11,728 --> 00:30:13,230 No importa. 355 00:30:13,313 --> 00:30:15,649 Por aquí, cazadora-ciudadana-Robyn-chica. 356 00:30:20,946 --> 00:30:22,906 ¡Ey! Deja de empujar tan rápido. 357 00:30:22,990 --> 00:30:24,575 ¿Dejarás de quejarte? 358 00:30:30,539 --> 00:30:31,540 ¿Hueles eso? 359 00:30:32,040 --> 00:30:33,041 Mebh. 360 00:30:36,295 --> 00:30:38,005 Delicias de ciudad. 361 00:30:38,589 --> 00:30:40,048 ¿"Delicias de la ciudad"? 362 00:30:41,758 --> 00:30:44,052 ¿Qué? ¿Adónde se ha ido ahora? 363 00:30:46,680 --> 00:30:48,182 ¿Qué les dijiste? 364 00:30:48,265 --> 00:30:50,684 Simplemente se va a casa, ¿no? Es obvio. 365 00:30:50,767 --> 00:30:54,271 Ned, di si ese lobo la mordió, como, ¿Podría convertirse en uno de ellos? 366 00:30:54,354 --> 00:30:55,189 ¿Un lobo? 367 00:30:55,272 --> 00:30:59,026 No. Uno de ellos mitad lobo, ¿Mitad bruja, mitad gente? 368 00:30:59,109 --> 00:31:01,862 ¿Caminantes de lobos? ¿Quieres parar? 369 00:31:01,945 --> 00:31:05,115 Estamos talando sus bosques, Ned. No debería estar haciéndolo. 370 00:31:05,199 --> 00:31:07,201 Sálvame de esas tonterías. 371 00:31:07,284 --> 00:31:09,328 Seán Óg y los soldados que nos hacen. 372 00:31:09,411 --> 00:31:13,749 Pero si el viejo Lord Ironside no elimina a esos lobos, 373 00:31:13,832 --> 00:31:17,377 no seremos solo nosotros quien dejará de seguir sus órdenes. 374 00:31:17,461 --> 00:31:19,588 No más pedidos para mí, Ned. 375 00:31:19,671 --> 00:31:21,798 Esas delicias del pueblo son mías. 376 00:31:21,882 --> 00:31:24,718 No estoy detrás de eso. Necesito que me devuelvan mi ballesta. 377 00:31:25,385 --> 00:31:28,722 Oh. Está bien. Pero esas delicias de la ciudad son mías. 378 00:31:28,805 --> 00:31:32,809 -No volverá a haber ningún señor engreído en nuestra ciudad. -No, no lo haremos, Ned. 379 00:31:34,061 --> 00:31:35,604 -¿Qué? -¿Qué pasa, Ned? 380 00:31:35,687 --> 00:31:36,813 El viento, tal vez. 381 00:31:38,565 --> 00:31:40,651 Oye, ¿qué hiciste con las patatas? 382 00:31:41,068 --> 00:31:44,196 ¿Las patatas, Ned? Oye, el pan también se acabó. 383 00:31:44,279 --> 00:31:46,698 ¿Sin patatas y sin pan? 384 00:31:46,782 --> 00:31:49,868 -Mi sombrero. Dame mi sombrero. -Mi pan. Dame eso. 385 00:31:50,577 --> 00:31:52,704 ¡Hay alguien ahí dentro! ¿Qué...? 386 00:31:52,788 --> 00:31:54,081 ¡Mi leche! 387 00:31:54,164 --> 00:31:55,541 ¡Algo se llevó mi leche! 388 00:31:55,624 --> 00:31:57,251 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 389 00:32:03,465 --> 00:32:04,967 Casi nos atrapan. 390 00:32:07,803 --> 00:32:10,472 Nadie puede atraparme, ciudadano. 391 00:32:13,183 --> 00:32:16,645 ¿Cómo puedes soportar vivir allí? Todos los olores. 392 00:32:18,272 --> 00:32:19,857 Es bastante maloliente. 393 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 No me gusta estar atrapado allí. 394 00:32:23,569 --> 00:32:25,112 Extraño Inglaterra. 395 00:32:25,195 --> 00:32:27,447 ¿Qué es una "Inglaterra"? 396 00:32:27,531 --> 00:32:28,782 Yo vivía allí. 397 00:32:28,866 --> 00:32:31,952 Podría ir a donde quisiera, jugar con mis amigos. 398 00:32:32,035 --> 00:32:33,328 Fue realmente lindo. 399 00:32:33,412 --> 00:32:35,247 Suena como el bosque. 400 00:32:35,330 --> 00:32:38,959 Merlyn y yo incluso solíamos ayudar a papá. cazar para comer. 401 00:32:39,042 --> 00:32:41,879 Ahora quiere que me quede en la ciudad. todo el tiempo. 402 00:32:41,962 --> 00:32:44,882 Quédate aquí en el bosque. Es genial. 403 00:32:45,549 --> 00:32:47,759 -Muchas carreras. -Jugando. 404 00:32:47,843 --> 00:32:49,761 Comer, ensuciar, escalar. 405 00:32:50,721 --> 00:32:51,722 Gratis. 406 00:32:54,224 --> 00:32:57,102 No puedo. No puedo dejar a mi padre. 407 00:32:57,561 --> 00:33:00,063 Tiene que trabajar para el Lord Protector. y-- 408 00:33:00,939 --> 00:33:04,276 Mebh, tampoco puedes quedarte en el bosque. Lo están talando todo. 409 00:33:04,359 --> 00:33:06,528 ¡De ninguna manera! Los asustaré. 410 00:33:06,612 --> 00:33:10,073 El Lord Protector quiere que los lobos se vayan. ¡Muerto! Tienes que irte. 411 00:33:10,157 --> 00:33:13,827 Nos íbamos. Yo, mami, con la manada. 412 00:33:13,911 --> 00:33:14,912 ¿Qué te detuvo? 413 00:33:15,537 --> 00:33:17,539 -Mamá se fue. -¿Como un lobo? 414 00:33:17,623 --> 00:33:20,417 Sí, para encontrarnos un nuevo lugar donde vivir. 415 00:33:20,501 --> 00:33:26,381 Estoy seguro de que es una guarida enorme. sin malos olores alrededor y con mucha comida. 416 00:33:26,465 --> 00:33:29,968 ¡Va a ser increíble! 417 00:33:30,052 --> 00:33:33,472 Entonces, ¿dónde está ella? ¿Crees que la atraparon? 418 00:33:33,555 --> 00:33:37,059 No. Ella está bien. Nadie puede atrapar a mi mami. 419 00:33:37,142 --> 00:33:41,939 Y de todos modos, si ella fue atrapada por esos Apestosos, ¡haría que mis lobos se los comieran! 420 00:33:42,022 --> 00:33:44,650 Entonces, ¿estás esperando que ella regrese? 421 00:33:45,234 --> 00:33:46,276 Sí. 422 00:33:46,985 --> 00:33:52,032 Somos solo ella y yo en todo el mundo. 423 00:33:53,909 --> 00:33:55,202 Como yo y mi padre. 424 00:34:02,167 --> 00:34:03,460 ¿Pero qué pasa si encuentran la guarida? 425 00:34:03,544 --> 00:34:05,921 No, no lo harán. Nadie lo ha hecho. 426 00:34:06,004 --> 00:34:07,005 Bueno, lo hice. 427 00:34:07,089 --> 00:34:09,550 Sí. Sólo porque te dejé. 428 00:34:26,525 --> 00:34:28,110 Tengo que contarle a mi padre sobre ti. 429 00:34:28,193 --> 00:34:31,196 Él no sabía... No sabíamos que los Wolfwalkers son reales. 430 00:34:34,324 --> 00:34:37,870 Que erais personas. Será mejor que regrese. 431 00:34:41,915 --> 00:34:43,375 Mira, te voy a ayudar. 432 00:34:43,458 --> 00:34:45,127 Espérame en el gran árbol mañana. 433 00:34:45,210 --> 00:34:49,172 Te traeré un poco de pan. Quiero decir, algunas "delicias de ciudad". 434 00:34:49,255 --> 00:34:52,134 Muy bien. Te huele luego, townie. 435 00:34:52,217 --> 00:34:53,969 No si te huelo primero. 436 00:35:21,121 --> 00:35:22,998 Eres tú mismo. 437 00:35:24,750 --> 00:35:26,835 ¿Entonces no te comieron? Genial. 438 00:35:26,919 --> 00:35:29,421 Tenías razón. Esa chica curó a Merlyn. 439 00:35:29,505 --> 00:35:32,299 ¿No es así ahora? Te dije. 440 00:35:32,382 --> 00:35:33,383 Será mejor que regrese. 441 00:35:33,467 --> 00:35:37,137 Así que de todos modos sabrás dónde encontrarme. si me estás buscando. 442 00:35:39,473 --> 00:35:40,474 ¿Padre? 443 00:35:41,767 --> 00:35:42,768 ¿Padre? 444 00:35:43,477 --> 00:35:45,062 Tengo que convencerlo. 445 00:35:45,771 --> 00:35:48,273 Necesitamos ordenar este lugar. antes de que regrese. 446 00:35:57,324 --> 00:35:59,743 "Vaya, Robyn, este lugar está resplandeciente". 447 00:36:00,619 --> 00:36:03,038 Gracias, padre. Tomar el asiento. Levanta los pies. 448 00:36:03,580 --> 00:36:05,249 "No me importa si lo hago, muchacha." 449 00:36:05,332 --> 00:36:06,500 ¿Día duro de caza? 450 00:36:06,583 --> 00:36:09,044 "Sí. Ni un olor a lobo por ahí." 451 00:36:09,837 --> 00:36:13,131 Bueno, ¿y si te dijera? Puedo hacer que todos los lobos se vayan 452 00:36:13,215 --> 00:36:14,883 ¿Y ni siquiera tenemos que matarlos? 453 00:36:15,384 --> 00:36:17,427 "Yo diría que estás contando cuentos otra vez". 454 00:36:17,511 --> 00:36:20,430 Ah, pero no lo soy. Ahora, prométeme que no te enojarás. 455 00:36:20,514 --> 00:36:21,682 "Prometo." 456 00:36:21,765 --> 00:36:25,269 Verás, conocí a una chica en el bosque. que tiene poderes curativos mágicos. 457 00:36:25,352 --> 00:36:26,562 Ella curó a Merlín. 458 00:36:27,729 --> 00:36:29,273 Y ella es una Wolfwalker. 459 00:36:29,857 --> 00:36:31,108 "¿Un caminante de lobos?" 460 00:36:31,525 --> 00:36:34,903 Es cierto. Cuando ella duerme, ella se convierte en lobo. 461 00:36:34,987 --> 00:36:36,363 Puede hablar con los lobos. 462 00:36:36,446 --> 00:36:38,448 Ella y su madre estaban voy a llevarme a los lobos, 463 00:36:38,532 --> 00:36:41,535 -pero su madre desapareció. -¿Desaparecida? Pobrecita. 464 00:36:41,618 --> 00:36:44,121 Lo sé, pero si podemos ayúdala a encontrar a su madre, 465 00:36:44,204 --> 00:36:45,956 entonces ellos pueden todos juntos abandonan el bosque, 466 00:36:46,039 --> 00:36:48,458 y habrás cumplido con tu deber al Señor Protector. 467 00:36:48,542 --> 00:36:51,170 "Oh, brillante, muchacha. Absolutamente brillante. 468 00:36:51,253 --> 00:36:52,963 Gracias. Nuestros problemas están resueltos. 469 00:36:53,046 --> 00:36:55,132 Podemos volver a como solían ser las cosas". 470 00:37:00,220 --> 00:37:02,181 Mi niña, ven aquí a mí. 471 00:37:02,764 --> 00:37:06,351 ¿Estás bien? como estas ¿Después de ese ataque de lobo? ¿Un poco conmocionado? 472 00:37:06,435 --> 00:37:08,437 No, estoy bien. Toma asiento. Levanta los pies. 473 00:37:10,230 --> 00:37:11,273 Eso es lindo. 474 00:37:11,940 --> 00:37:15,277 ¿Y cómo fue tu trabajo de fregona? Debes estar cansada, amor. 475 00:37:15,360 --> 00:37:17,529 Bueno, sobre eso. ¿Qué pasaría si te dijera que puedo...? 476 00:37:17,613 --> 00:37:21,158 Y Merlín ha vuelto. Vaya, has tenido un buen día, muchacha. 477 00:37:21,241 --> 00:37:23,285 Sí, lo tengo. Pero ¿y si te dijera...? 478 00:37:23,368 --> 00:37:24,703 Mi día ha sido horrible. 479 00:37:24,786 --> 00:37:27,664 Cada trampa que puse esta semana se ha roto o saltado. 480 00:37:27,748 --> 00:37:29,208 Nunca he visto algo así como estos lobos. 481 00:37:29,291 --> 00:37:32,711 Padre, ¿y si te dijera? Puedo hacer que todos los lobos se vayan 482 00:37:32,794 --> 00:37:34,630 ¿Y ni siquiera tienes que matarlos? 483 00:37:34,713 --> 00:37:36,924 Ahora, prométeme que no te enojarás conmigo. 484 00:37:37,007 --> 00:37:38,008 Seguir. 485 00:37:38,467 --> 00:37:39,510 No lo prometiste. 486 00:37:39,593 --> 00:37:41,303 Lo sé. Seguir. Dime. 487 00:37:41,845 --> 00:37:45,557 -Verás, volví a buscar a Merlyn-- -¿Estabas en el bosque? 488 00:37:45,641 --> 00:37:47,267 Padre, escucha. Ella es una de ellos. 489 00:37:47,351 --> 00:37:49,853 un caminante de lobos, como dijo el leñador. ¡Son reales! 490 00:37:49,937 --> 00:37:51,438 -¿Volviste? -Pero, padre-- 491 00:37:51,522 --> 00:37:52,523 ¿Dejaste la despensa? 492 00:37:52,606 --> 00:37:54,900 Bueno, en realidad no lo hice llegar a la despensa. 493 00:37:54,983 --> 00:37:57,194 ¿Qué? El Lord Protector ordenó... 494 00:37:57,277 --> 00:37:58,820 -Si pudiéramos encontrar a su madre y... -¡Escucha! 495 00:37:58,904 --> 00:38:01,448 tienes que seguir las reglas del Lord Protector. 496 00:38:01,532 --> 00:38:03,867 Te dio una orden directa y le desobedeciste. 497 00:38:03,951 --> 00:38:05,619 ¿No le tienes miedo a las acciones? 498 00:38:06,453 --> 00:38:09,122 Necesitamos trabajar juntos quedarme en esta ciudad, muchacha. 499 00:38:09,206 --> 00:38:11,083 Te llevaré a la cocina. mañana yo mismo. 500 00:38:11,166 --> 00:38:13,377 Pero por favor, Pensé que lo entenderías. 501 00:38:14,044 --> 00:38:15,546 Puedo ayudarle. Si tan solo... 502 00:38:15,629 --> 00:38:20,217 Ayúdame haciendo tu trabajo. y permanecer en la ciudad, lejos del peligro. 503 00:38:20,801 --> 00:38:21,927 Ahora, prométemelo. 504 00:38:23,387 --> 00:38:24,429 Lo prometo, padre. 505 00:38:24,972 --> 00:38:26,557 Está bien. Ahora vete a tu cama. 506 00:38:31,270 --> 00:38:32,938 Mamá me habría escuchado. 507 00:38:34,481 --> 00:38:36,525 Ella habría querido que estuvieras a salvo, Robyn. 508 00:38:37,818 --> 00:38:38,819 Dormir bien. 509 00:38:45,033 --> 00:38:46,910 Encontraremos una manera de ayudarla, Merlyn. 510 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 -¿Robyn? -¿Padre? 511 00:39:29,912 --> 00:39:32,748 -¿Estás bien? -No es nada. 512 00:39:32,831 --> 00:39:34,208 Sólo un mal sueño. 513 00:39:34,291 --> 00:39:38,712 Bueno, deberíamos empezar temprano. nosotros dos. Vamos. 514 00:39:59,650 --> 00:40:02,277 Es bueno tener una chica nueva uniéndose a nosotros. 515 00:40:02,361 --> 00:40:03,695 -Vigílala. -Sí. 516 00:40:03,779 --> 00:40:05,447 -Ella debe trabajar el día completo. -Sí, sí. 517 00:40:05,531 --> 00:40:07,783 -El trabajo es oración, Robyn. -Está bien, niña. 518 00:40:07,866 --> 00:40:10,744 Seguro que no tenía sólo la mitad de tu edad cuando comencé aquí. 519 00:40:10,827 --> 00:40:13,288 Sólo haz lo que te dicen ahora, y serás grandioso. 520 00:40:14,164 --> 00:40:15,874 Es por tu propio bien, muchacha. 521 00:40:48,991 --> 00:40:51,076 El trabajo es oración, niña. 522 00:40:51,159 --> 00:40:52,870 Mejor si no paras. 523 00:41:19,563 --> 00:41:20,772 Oh, no. 524 00:41:45,130 --> 00:41:46,507 Chica. 525 00:41:48,550 --> 00:41:51,678 Chica. 526 00:41:55,849 --> 00:41:59,269 Chica. 527 00:42:07,819 --> 00:42:08,820 Chica. 528 00:42:11,198 --> 00:42:12,491 Chica. 529 00:42:12,574 --> 00:42:13,575 ¡Chica! 530 00:42:13,659 --> 00:42:16,411 Jesús, María, José. Sal de esta habitación, niña. 531 00:42:16,495 --> 00:42:19,456 El Señor Protector ha prohibido que nadie entre. 532 00:42:19,998 --> 00:42:22,793 Tienes suerte, soy yo quien te encontró. niño, no Su Señoría. 533 00:42:22,876 --> 00:42:24,545 Te pondría en el cepo, lo haría. 534 00:42:24,628 --> 00:42:29,132 El Lord Protector espera sus reglas. a seguir. Recuerda eso mañana. 535 00:42:29,675 --> 00:42:31,385 Ahora, a casa contigo. 536 00:42:49,194 --> 00:42:51,780 Ah, ahora. Ahí estás. 537 00:42:55,242 --> 00:42:56,660 ¿Viste a tu nuevo amigo otra vez? 538 00:42:56,743 --> 00:42:57,744 ¡Robyn! 539 00:42:57,828 --> 00:42:59,955 Entra. Te morirás ahí fuera. 540 00:43:04,084 --> 00:43:07,129 ¿Eres cazador o criada? 541 00:43:12,718 --> 00:43:13,927 El trabajo es oración, Robyn. 542 00:43:14,011 --> 00:43:16,221 Luego oré toda la Biblia. 543 00:43:16,889 --> 00:43:17,890 Buena muchacha. 544 00:43:20,392 --> 00:43:21,810 Esto todavía es nuevo para ti. 545 00:43:21,894 --> 00:43:24,104 pero es una vida justa para una señorita. 546 00:43:24,188 --> 00:43:25,814 Bueno, no es vida para mí. 547 00:43:25,898 --> 00:43:28,358 Puedo hacer que los Wolfwalkers se vayan. Sólo necesitas escucharme... 548 00:43:28,442 --> 00:43:30,485 Robyn Goodfellowe, basta de historias. 549 00:43:30,569 --> 00:43:31,570 Puedo ir a buscarla... 550 00:43:31,653 --> 00:43:34,072 Debes hacer lo que te dicen. No más cuentos de hadas. 551 00:43:34,156 --> 00:43:35,157 -Pero el-- -Sin peros. 552 00:43:35,240 --> 00:43:37,451 -Los Caminantes de Lobos-- -Los Wolfwalkers no son reales. 553 00:43:50,172 --> 00:43:52,549 Son reales. ¿Verdad, Merlín? 554 00:44:28,168 --> 00:44:30,462 Merlyn, ¿puedes oler eso? 555 00:44:31,463 --> 00:44:33,090 Merlín, ¿qué te ha pasado? 556 00:44:34,049 --> 00:44:35,551 Puedo ver tu olor. 557 00:44:38,136 --> 00:44:42,641 ¿Qué? Oh, no. Oh, no. Oh, no, no. 558 00:44:45,894 --> 00:44:50,315 ¿Qué? ¿Qué debo hacer? ¿Cómo sucedió esto? Ah, no, no, no. 559 00:44:54,194 --> 00:44:56,321 -¡Lobo! ¡Lobo! ¡Robyn, despierta! -¡Padre, ayuda! 560 00:45:00,617 --> 00:45:02,911 No, no, no, padre. ¡Soy yo! ¡Padre! 561 00:45:18,760 --> 00:45:19,761 ¿Qué fue eso? 562 00:45:20,637 --> 00:45:21,972 ¿Viste eso? 563 00:45:41,783 --> 00:45:42,993 ¡Mebh! 564 00:46:02,721 --> 00:46:03,847 -¡Mebh! -¡Robyn! 565 00:46:05,057 --> 00:46:06,225 Algo me ha pasado. 566 00:46:06,308 --> 00:46:08,018 Sí, puedo ver eso. 567 00:46:09,311 --> 00:46:13,023 Pensé que había arreglado la picadura. Pensé que estarías bien. 568 00:46:13,106 --> 00:46:15,234 Mamá me va a matar. 569 00:46:15,317 --> 00:46:17,277 Bueno, mi padre me matará. 570 00:46:18,820 --> 00:46:21,615 ¡Ey! ¡Cálmate y dale espacio! 571 00:46:22,115 --> 00:46:24,034 De todos modos, sin é. Eso es todo. 572 00:46:24,117 --> 00:46:28,455 Ahora te veo así. esta volteando genial! Pensé que éramos los últimos. 573 00:46:28,539 --> 00:46:30,374 ¿Es genial? ¡Soy un caminante de lobos! 574 00:46:30,457 --> 00:46:32,292 ¡Lo sé! Mami dijo que esto sería malo. 575 00:46:32,376 --> 00:46:34,837 Nunca morder a nadie, ¡pero me encanta! 576 00:46:34,920 --> 00:46:36,046 ¡Es pecado la matemáticas! 577 00:46:36,129 --> 00:46:39,466 Es malo. Me matarán así. ¿Qué pasa con mi cuerpo? 578 00:46:39,550 --> 00:46:42,177 Está dormido. Bonito y acogedor. 579 00:46:42,261 --> 00:46:46,807 Mira, eres un lobo cuando duermes, una chica cuando estás despierto. ¡No es gran cosa! 580 00:46:46,890 --> 00:46:49,768 Pero los soldados y mi padre... 581 00:46:49,852 --> 00:46:54,106 No te preocupes por eso. Primero aprende a ser un lobo. Vamos. 582 00:46:54,982 --> 00:46:59,820 ¿Por qué quieres ser humano? Ser un lobo es mucho mejor. Te lo mostraré. 583 00:47:01,822 --> 00:47:02,823 ¿Puedes olerme? 584 00:47:03,407 --> 00:47:05,367 Por supuesto. Todo el mundo puede. 585 00:47:05,951 --> 00:47:07,786 Bueno, cierra los ojos. 586 00:47:10,038 --> 00:47:12,624 No necesitas tus ojos para ver. 587 00:47:13,208 --> 00:47:17,004 Y puedes escuchar cada pequeña cosa que se mueve. 588 00:47:19,339 --> 00:47:22,092 Y tus patas pueden oír a través de la tierra. 589 00:47:22,176 --> 00:47:24,219 Pero no lo sabes 590 00:47:24,303 --> 00:47:27,181 Somos más fuertes ahora 591 00:47:27,264 --> 00:47:29,808 mi corazón todavía late 592 00:47:30,475 --> 00:47:32,477 Y ahora tienes cuatro patas 593 00:47:32,561 --> 00:47:35,522 para que puedas correr muy rápido ¡Y salta tan alto! 594 00:47:35,606 --> 00:47:37,399 Y mi mente todavía teme 595 00:47:37,482 --> 00:47:38,984 ¡Oye, espérame! 596 00:47:39,067 --> 00:47:40,527 Pero se nos acaba el tiempo 597 00:47:40,611 --> 00:47:43,197 ¡Mantén la nariz gacha! ¡Sé un lobo! 598 00:47:44,907 --> 00:47:47,868 Todos los ecos en mi mente lloran 599 00:47:49,328 --> 00:47:52,206 Hay sangre en tus mentiras 600 00:47:52,289 --> 00:47:55,292 Y las cicatrices se abren de par en par 601 00:47:55,375 --> 00:47:58,378 No hay ningún lugar donde esconderte 602 00:47:58,462 --> 00:48:00,464 La luna del cazador brilla 603 00:48:00,547 --> 00:48:03,383 Esta noche corro con los lobos 604 00:48:03,467 --> 00:48:06,261 estoy corriendo con los lobos 605 00:48:06,345 --> 00:48:08,889 Esta noche corro con los lobos 606 00:48:08,972 --> 00:48:12,100 estoy corriendo con los lobos 607 00:48:12,184 --> 00:48:13,310 estoy corriendo con el 608 00:48:15,020 --> 00:48:16,146 ¿Los estás dejando salir? 609 00:48:16,230 --> 00:48:19,316 El bosque es nuestro por la noche. Espera hasta que veas. 610 00:48:20,025 --> 00:48:21,860 mi espíritu habla 611 00:48:23,070 --> 00:48:25,864 soy todo 612 00:48:25,948 --> 00:48:28,659 Pero se nos acaba el tiempo tiempo 613 00:48:31,787 --> 00:48:34,665 Todos los ecos en mi mente lloran 614 00:48:36,250 --> 00:48:39,086 Hay sangre en tus mentiras 615 00:48:39,169 --> 00:48:42,130 Y las cicatrices se abren de par en par 616 00:48:42,214 --> 00:48:44,842 No hay ningún lugar donde esconderte 617 00:48:44,925 --> 00:48:47,302 La luna del cazador brilla 618 00:48:47,386 --> 00:48:50,305 Esta noche corro con los lobos 619 00:48:50,389 --> 00:48:53,100 estoy corriendo con los lobos 620 00:48:53,183 --> 00:48:56,144 Esta noche corro con los lobos 621 00:48:56,228 --> 00:48:58,856 estoy corriendo con los lobos 622 00:48:58,939 --> 00:49:00,858 estoy corriendo con el 623 00:49:10,659 --> 00:49:13,579 estoy corriendo con el 624 00:49:13,662 --> 00:49:16,790 estoy corriendo con los lobos 625 00:49:16,874 --> 00:49:19,710 estoy corriendo con el 626 00:49:19,793 --> 00:49:22,337 estoy corriendo con el 627 00:49:22,421 --> 00:49:25,048 estoy corriendo con el 628 00:49:25,132 --> 00:49:28,468 estoy corriendo con los lobos 629 00:49:28,552 --> 00:49:31,221 Esta noche corro con los lobos 630 00:49:31,305 --> 00:49:34,016 estoy corriendo con los lobos 631 00:49:34,099 --> 00:49:37,102 Esta noche corro con los lobos 632 00:49:37,186 --> 00:49:39,980 estoy corriendo con los lobos 633 00:49:40,063 --> 00:49:41,440 estoy corriendo con el 634 00:49:46,069 --> 00:49:49,448 Bueno, townie, hasta aquí llegamos. 635 00:49:49,531 --> 00:49:51,575 Los bosques son cada día más pequeños. 636 00:49:51,658 --> 00:49:57,331 Lo sé. Intento asustarlos... pero simplemente no lo entienden. 637 00:49:59,958 --> 00:50:00,959 ¿Qué tal eso? 638 00:50:03,462 --> 00:50:05,214 Hay mucha gente maloliente allí. 639 00:50:05,297 --> 00:50:06,798 Oye, estoy ahí. 640 00:50:06,882 --> 00:50:09,510 Dormido profundamente, roncando. 641 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 Mejor vuelvo. Tengo miedo, Mebh. 642 00:50:20,103 --> 00:50:22,481 Sí. La ciudad no es lugar para un lobo. 643 00:50:22,564 --> 00:50:25,317 Lo sé. Si no me disparan, Me enjaularán. 644 00:50:27,528 --> 00:50:29,488 Mebh, tu madre. ¿Crees que podrían haber...? 645 00:50:29,571 --> 00:50:32,741 ¡No! Nadie puede atrapar a mi mami. 646 00:50:33,909 --> 00:50:36,453 Lo siento. ¿Hace cuánto que se fue? 647 00:50:36,537 --> 00:50:37,538 Desde... 648 00:50:38,956 --> 00:50:43,085 Ella está bien. Ella volverá pronto. Ella lo prometió. 649 00:50:44,127 --> 00:50:47,881 Bueno, no te preocupes. Dondequiera que ella esté, la encontraremos. Puedo ayudarle. 650 00:50:47,965 --> 00:50:49,716 ¡Sí! Ahora somos dos. 651 00:50:49,800 --> 00:50:51,552 me escabulliré y nos vemos aquí mañana. 652 00:50:51,635 --> 00:50:54,388 ¡Te estaré esperando otra vez! 653 00:50:54,471 --> 00:50:57,850 Mebh, la encontraremos. Entonces todos podréis marcharos y estar a salvo. 654 00:50:58,392 --> 00:51:00,060 ¿Lo prometes? 655 00:51:00,143 --> 00:51:01,144 Prometo. 656 00:52:30,734 --> 00:52:32,736 ¡Oye, lobo! ¡Consíguelo! 657 00:52:33,779 --> 00:52:35,531 ¡Lobo, ahí! ¡Disparar! 658 00:52:39,284 --> 00:52:40,452 ¡Lobo! ¡Lobo en la ciudad! 659 00:52:40,536 --> 00:52:42,037 -¡Lobo! -¡Lobo en el pueblo! 660 00:52:42,120 --> 00:52:43,455 ¡Ay dios mío! 661 00:52:48,335 --> 00:52:50,295 ¡El Señor Protector no estará contento! 662 00:52:55,300 --> 00:52:57,010 -¡Ábrelo ahora! -¡El lobo! 663 00:52:58,303 --> 00:52:59,346 Lobo. 664 00:53:01,223 --> 00:53:02,391 ¡Consíguelo ahora! 665 00:53:02,474 --> 00:53:04,393 -¡Sí, señor! -¡Carguen sus mosquetes! ¡Rodea a la bestia! 666 00:53:05,269 --> 00:53:06,770 -¡Mata al lobo! -¡Mata al lobo! 667 00:53:06,854 --> 00:53:08,438 ¡Mátalo! ¡Mata a la bestia! 668 00:53:09,356 --> 00:53:10,315 ¡Fuego! 669 00:53:12,943 --> 00:53:14,444 ¡Deshazte de ese lobo! 670 00:53:15,654 --> 00:53:17,865 Buen amigo, ¿qué es esto? 671 00:53:20,075 --> 00:53:25,247 ¡Suficiente! Yo mismo me ocuparé de este lobo. Ahora, volved a vuestras camas. 672 00:53:32,671 --> 00:53:34,590 -¿Lo ves? -¿A dónde fue? 673 00:53:34,673 --> 00:53:36,383 Sigue buscando. Está aquí en alguna parte. 674 00:53:52,316 --> 00:53:53,817 Ese olor. 675 00:53:53,901 --> 00:53:55,903 -¡Lo sabía! -¡Lobo en el castillo! 676 00:53:55,986 --> 00:53:57,154 ¿Lo ves? 677 00:53:57,237 --> 00:53:59,239 Busca en cada rincón. 678 00:53:59,615 --> 00:54:01,325 ¡No dejes que se escape! 679 00:54:03,160 --> 00:54:04,369 Chica. 680 00:54:06,914 --> 00:54:07,915 Chica. 681 00:54:08,999 --> 00:54:10,459 Chica, aquí. Rápido. 682 00:54:24,932 --> 00:54:26,266 ¿Hola? 683 00:54:27,226 --> 00:54:30,729 Sólo un Wolfwalker puede crear otro. ¿Cuándo te pasó? ¿Dónde? 684 00:54:30,812 --> 00:54:33,232 ¿Está cerca el lobo que te mordió? ¿Está ella bien? 685 00:54:33,315 --> 00:54:35,442 ¿Está viva? ¿Dónde está Mebh? 686 00:54:37,778 --> 00:54:40,864 Eres la madre de Mebh. Espera hasta que le diga que te encontré. 687 00:54:40,948 --> 00:54:43,534 Ella estará muy feliz. Ella te está esperando en el bosque. 688 00:54:43,617 --> 00:54:45,869 ¿Quieres decir que todavía está aquí? ¿En el bosque? 689 00:54:45,953 --> 00:54:48,330 ¡No, no, no! ¡Ella debe irse! 690 00:54:48,413 --> 00:54:50,707 Pero tenemos que rescatarte. ¿Cómo te saco? 691 00:54:51,500 --> 00:54:53,377 ¡Lobo! ¡Lobo en el castillo! 692 00:54:53,460 --> 00:54:55,254 Te matarán así. 693 00:54:55,337 --> 00:54:57,339 Escucha niña, vuelve a su cuerpo humano de inmediato. 694 00:54:57,422 --> 00:54:58,632 Si pudiera conseguir el... 695 00:54:58,715 --> 00:55:00,801 Ella nunca debería haberte mordido. 696 00:55:00,884 --> 00:55:04,096 Coge a Mebh y vete. No es seguro para los de nuestra especie aquí. 697 00:55:04,179 --> 00:55:06,974 -Pero Mebh no se irá sin ti. -Ella no debe venir por mí. 698 00:55:07,057 --> 00:55:10,227 Ella no debe esperarme. Ella debe correr. Y tú también, niña. 699 00:55:10,310 --> 00:55:11,311 ¡Ahora! 700 00:55:34,751 --> 00:55:37,254 Señor, ¿qué debo hacer? 701 00:55:37,337 --> 00:55:40,382 Me fui para sofocar la rebelión y volvió a más. 702 00:55:40,966 --> 00:55:44,136 Esta tierra salvaje debe ser civilizada. 703 00:55:44,219 --> 00:55:46,388 Esa es Tu voluntad. 704 00:55:52,769 --> 00:55:53,770 Entonces lobo 705 00:55:53,854 --> 00:55:56,940 mañana se los mostraré te he domesticado, 706 00:55:57,024 --> 00:55:59,651 así como yo domesticaré esta tierra. 707 00:56:00,444 --> 00:56:05,115 No tendrán nada que temer. si confían en la voluntad del Señor. 708 00:56:06,241 --> 00:56:07,451 -¿Qué--? -¡Vaya! 709 00:56:09,411 --> 00:56:11,997 Dile a Mebh que lleve la manada a un lugar seguro. 710 00:56:12,080 --> 00:56:13,540 ¡Ir! ¡Ahora! 711 00:56:49,868 --> 00:56:51,119 ¿Cómo hago esto? 712 00:56:51,745 --> 00:56:53,580 Vamos, vamos. 713 00:56:58,043 --> 00:56:59,211 Vamos. 714 00:57:02,631 --> 00:57:04,007 Robyn, ¿estás despierta? 715 00:57:04,091 --> 00:57:06,510 -¿Qué, padre? -Había un lobo aquí en nuestras habitaciones. 716 00:57:06,593 --> 00:57:08,929 Entré mientras dormías. Podría haberte llevado. 717 00:57:09,012 --> 00:57:10,013 Padre, yo estaba... 718 00:57:10,097 --> 00:57:12,599 Este mundo es tan peligroso. lugar para ti, muchacha. 719 00:57:13,350 --> 00:57:15,811 -Prometí que te mantendría a salvo. -Pero eso-- 720 00:57:18,939 --> 00:57:21,441 -Ven con nosotros. -Lord Protector quiere hablar contigo. 721 00:57:21,525 --> 00:57:23,277 ¡Atrás, digo! 722 00:57:23,360 --> 00:57:26,321 ¡Lados de hierro! ¿Qué estás haciendo al respecto? 723 00:57:28,866 --> 00:57:32,327 Buen compañero. Un lobo aquí, amenazando al pueblo. 724 00:57:32,411 --> 00:57:35,706 Se metió dentro del castillo. en mis mismos aposentos. 725 00:57:35,789 --> 00:57:37,624 -Esto es intolerable. -Señor, yo-- 726 00:57:37,708 --> 00:57:40,294 ¡Suficiente! Has fracasado. No eres un cazador. 727 00:57:40,377 --> 00:57:43,630 De ahora en adelante servirás en mis filas. como soldado de infantería. 728 00:57:46,592 --> 00:57:50,637 -¡Pueblos! ¡Ordene, por favor! ¡Orden! ¡Orden! -Silencio. 729 00:57:51,138 --> 00:57:53,140 Mañana os lo mostraré todo. 730 00:57:53,223 --> 00:57:57,811 Dominaré esta tierra. Encontraré esa guarida. 731 00:57:57,895 --> 00:58:00,731 Hasta el último lobo será destruido. 732 00:58:00,814 --> 00:58:02,441 ¡No! ¡Detener! 733 00:58:02,524 --> 00:58:03,609 ¡Hay otra manera! 734 00:58:03,692 --> 00:58:05,944 Libérala, la Wolfwalker. 735 00:58:07,112 --> 00:58:08,197 ¿Qué-- 736 00:58:08,280 --> 00:58:10,782 ¡Por favor! ¡Debes escuchar! 737 00:58:11,575 --> 00:58:12,743 Llévala al cepo. 738 00:58:12,826 --> 00:58:14,203 -¡No! ¡Señor, por favor! -¡Deja eso! 739 00:58:14,286 --> 00:58:16,538 Ella es sólo una niña. Y conozco estos bosques. 740 00:58:16,622 --> 00:58:18,790 -Aún puedo ayudarte en tu misión. -¡Silencio! 741 00:58:21,418 --> 00:58:24,213 ¡Es seguro ahora! ¡Vayan a sus camas! 742 00:58:24,296 --> 00:58:27,716 Mañana cumpliré mi palabra. 743 00:58:27,799 --> 00:58:29,092 ¡Guardias! ¡Guardias! 744 00:58:29,176 --> 00:58:32,471 -¡Muévete! ¡Adelante, ahora! -¡Fuera de aquí! 745 00:58:32,554 --> 00:58:36,225 Buen amigo, Les daré a ambos una oportunidad más. 746 00:58:36,308 --> 00:58:38,727 Sigue tus ordenes o irás a la guerra. 747 00:58:38,810 --> 00:58:39,811 Sí, mi señor. 748 00:58:39,895 --> 00:58:41,438 Y niña, ven aquí. 749 00:58:42,940 --> 00:58:45,943 Nunca hables de tonterías tan paganas. en este pueblo. 750 00:58:46,026 --> 00:58:50,572 Sigue las reglas o nunca verás tu padre otra vez. ¿Lo entiendes? 751 00:58:51,114 --> 00:58:52,533 Sí, mi señor. 752 00:58:53,367 --> 00:58:55,452 Duplica la guardia. Barren la puerta. 753 00:58:55,536 --> 00:58:58,413 No más lobos dentro de estos muros. 754 00:58:58,497 --> 00:59:00,207 Sí, señor. ¡A paso ligero! 755 00:59:06,255 --> 00:59:10,467 Escúchame. debemos seguir nuestras ordenes si vamos a permanecer juntos. 756 00:59:10,884 --> 00:59:13,554 Debes hacer lo que te dicen, niña. 757 01:00:27,002 --> 01:00:31,089 Hice una nueva amiga, mami. Un pueblerino, pero agradable. 758 01:00:31,632 --> 01:00:32,883 Su nombre es Robyn. 759 01:00:32,966 --> 01:00:35,761 Ella es más alta que yo, pero yo soy más fuerte. 760 01:00:35,844 --> 01:00:38,889 Y ella me cepilló el pelo y me regaló esta flor. 761 01:00:38,972 --> 01:00:41,350 Y ella es de un lugar llamado Inglaterra. 762 01:00:41,433 --> 01:00:43,685 Y nos vamos a encontrar junto al roble mañana. 763 01:00:44,186 --> 01:00:46,021 Y ella prometió ayudar. 764 01:00:46,104 --> 01:00:49,233 Y... ¿Dónde estás? 765 01:00:50,317 --> 01:00:54,613 Prometiste que volverías, pero ha pasado tanto tiempo. 766 01:00:55,155 --> 01:00:58,075 ¿Estás perdido? ¿Te ha pasado algo? 767 01:00:59,243 --> 01:01:02,955 Robyn me ayudará a encontrarte, mami. Ella lo prometió. 768 01:01:03,622 --> 01:01:05,165 Ahora somos dos. 769 01:01:07,876 --> 01:01:12,089 Seoithín seothó 770 01:01:12,172 --> 01:01:16,093 Seoithín seothó 771 01:01:24,059 --> 01:01:25,853 Robyn, hora de trabajar. 772 01:01:40,117 --> 01:01:42,452 Merlyn, no puedo llegar a Mebh. 773 01:01:42,536 --> 01:01:44,913 Encuéntrala. Dile que se vaya. 774 01:01:44,997 --> 01:01:47,416 Llévala lejos. Ella debe irse. 775 01:01:48,917 --> 01:01:50,669 Al menos puedes ser libre. 776 01:02:03,015 --> 01:02:04,558 Es por tu propio bien, muchacha. 777 01:02:51,605 --> 01:02:53,649 ¡Pajarito! Ya era hora. 778 01:02:53,732 --> 01:02:55,567 Robyn, ¿por qué tardaste tanto? 779 01:02:58,403 --> 01:03:01,198 ¡Robyn! ¿Dónde estás? 780 01:03:03,575 --> 01:03:05,953 ¿Qué quieres decir? ¿No puede salir del pueblo? 781 01:03:09,206 --> 01:03:13,085 No me voy. Ella lo prometió. Ayúdame a encontrarla, Merlyn. 782 01:03:46,994 --> 01:03:48,495 ¿Dónde estabas? 783 01:03:49,746 --> 01:03:51,248 Mebh, ¿qué haces aquí? 784 01:03:51,331 --> 01:03:53,792 ¡Esperé durante años! 785 01:03:53,876 --> 01:03:55,335 Se supone que deberías haberte ido de aquí. 786 01:03:55,419 --> 01:03:56,753 Envié a Merlyn para que te lo dijera. 787 01:03:56,837 --> 01:03:59,256 ¿Qué es eso, niña? ¿Con quién estás hablando? 788 01:03:59,339 --> 01:04:00,924 Nadie. 789 01:04:01,675 --> 01:04:04,678 Me he olvidado de esos nudos. Se supone que ya están hechos. 790 01:04:04,761 --> 01:04:07,181 Debes irte, Mebh. Lleva la manada a un lugar seguro. 791 01:04:07,264 --> 01:04:10,559 Te dije. no me voy sin mi mami. 792 01:04:14,313 --> 01:04:16,398 Mebh, tienes que escucharme. 793 01:04:16,481 --> 01:04:19,026 Debes abandonar el bosque. Toma a los lobos y vete. 794 01:04:19,610 --> 01:04:21,737 Pero... dijiste que me ayudarías. 795 01:04:21,820 --> 01:04:25,282 -Te estoy ayudando, la única manera que puedo. -Lo prometiste. 796 01:04:25,365 --> 01:04:29,036 El Lord Protector quemará el bosque. Matará a todos los lobos al atardecer. 797 01:04:29,119 --> 01:04:31,705 Tienes que sacarlos. ¿Lo entiendes? 798 01:04:34,208 --> 01:04:35,292 Ahora vete. 799 01:04:37,336 --> 01:04:40,923 Dijiste que me ayudarías. Lo prometiste. 800 01:04:42,508 --> 01:04:46,720 Ve, Mebh. Lleva a Merlín contigo. Adiós. 801 01:05:16,041 --> 01:05:17,668 He oído que tiene un lobo. 802 01:05:17,751 --> 01:05:21,463 He oído que es una bestia gigante digna de contemplar. Mucho más grande que un lobo. 803 01:05:21,547 --> 01:05:24,550 -¿Mamita? - ¿No será un espectáculo? 804 01:05:25,676 --> 01:05:28,679 ¿Crees que lo va a matar? 805 01:05:28,762 --> 01:05:31,515 Oh sí. Es un monstruo. 806 01:05:31,598 --> 01:05:33,684 -¡Mamita! -¡Niño loco! 807 01:05:33,767 --> 01:05:35,143 -¡Cuidado, niña! -¡Cuidado! 808 01:05:35,227 --> 01:05:37,437 Lastimarás a alguien así. 809 01:05:39,773 --> 01:05:43,235 Vamos, señoras. Todos deben ir al patio. 810 01:05:46,488 --> 01:05:50,659 El Señor Protector quiere Todos afuera, niña. Vamos. 811 01:05:53,704 --> 01:05:57,124 Sacaron esa gran jaula. Está en un escenario. 812 01:05:58,125 --> 01:05:59,543 Oh, no. 813 01:06:08,969 --> 01:06:12,222 ¡Escúchame! ¡Soy el mejor soldado! 814 01:06:12,306 --> 01:06:16,310 ¡Empujar! ¡Empujar! Un poco más lejos. 815 01:06:17,978 --> 01:06:20,647 Bien. Eso es suficiente. Aléjate. 816 01:06:20,731 --> 01:06:22,357 Regresen a sus posiciones. 817 01:06:23,650 --> 01:06:27,112 -¡Mebh, para! Por favor. -¡Mi mami está aquí! ¡Quítate de encima! 818 01:06:27,196 --> 01:06:28,780 Mebh. ¡No! 819 01:06:30,449 --> 01:06:35,412 Gente de Kilkenny, He escuchado tus preocupaciones. 820 01:06:35,495 --> 01:06:41,460 Ataques de lobos, pérdida de ganado, un lobo corriendo por nuestras mismas calles. 821 01:06:41,543 --> 01:06:44,505 -Pero escúchame. No tengas miedo. -Mebh, para. 822 01:06:45,756 --> 01:06:47,007 ¡Quítate de encima! 823 01:06:47,090 --> 01:06:48,800 Debes salir de aquí ahora. 824 01:06:48,884 --> 01:06:51,970 Déjame ir. Déjame ir. 825 01:06:52,054 --> 01:06:55,724 ¡Ey! ¡Ey! ¡Por aquí! He atrapado un lobo. 826 01:06:55,807 --> 01:06:59,478 -...un país civilizado. -¡Mirar! Ella atrapó al lobo. 827 01:06:59,561 --> 01:07:00,812 No podemos ser... 828 01:07:00,896 --> 01:07:04,024 Mis compañeros cazadores, Tenemos un nuevo lobo que matar. 829 01:07:04,983 --> 01:07:07,110 ¡No, no! ¡Quítate de encima! 830 01:07:09,613 --> 01:07:13,075 Tengo que encontrar a mi mami. Aléjate de mí. 831 01:07:13,158 --> 01:07:16,328 Robyn, detente. ¿Qué estás haciendo? 832 01:07:17,704 --> 01:07:20,832 ¡Os voy a comer a todos! ¡Déjame salir! 833 01:07:20,916 --> 01:07:23,418 Mebh, tu madre me dijo para mantenerte a salvo. 834 01:07:23,502 --> 01:07:26,046 ¡Mentiroso! ¡Lo sabías! 835 01:07:27,714 --> 01:07:30,300 Esto es por tu propio bien. Lo lamento. 836 01:07:30,384 --> 01:07:32,052 Coge al lobo, lobo... 837 01:07:32,135 --> 01:07:36,181 He sido enviado aquí por el mismo Señor. 838 01:07:36,265 --> 01:07:38,934 para conquistar lo salvaje. 839 01:07:39,017 --> 01:07:44,064 Y les mostraré que se puede domesticar. Mirad. 840 01:07:51,071 --> 01:07:52,155 -¡Lobo! -¡Mamita! 841 01:07:54,032 --> 01:07:55,784 -¡Mata al lobo! -¡Mata al lobo! 842 01:07:57,536 --> 01:07:58,871 ¡Mata al lobo! 843 01:07:58,954 --> 01:08:00,080 ¡Mata a la bestia! 844 01:08:04,293 --> 01:08:06,170 Tiene un lobo. 845 01:08:06,253 --> 01:08:10,591 ¡Suficiente! ¡Es suficiente! ¡Calma! ¡Calma! 846 01:08:11,550 --> 01:08:14,678 No tienes nada que temer de esta bestia. 847 01:08:14,761 --> 01:08:17,346 Ahora, abre la puerta. 848 01:08:36,450 --> 01:08:39,036 -Mata a ese lobo. -Vamos ahora. 849 01:08:41,496 --> 01:08:46,667 ¿Verás? Esta criatura una vez salvaje ahora está domesticado. 850 01:08:46,752 --> 01:08:50,339 Obediente. Un simple servidor fiel. 851 01:08:52,508 --> 01:08:56,886 Limpiaré nuestra tierra de toda su clase miserable. 852 01:08:56,970 --> 01:08:59,765 Mamita. ¡Mamita! ¡Mamita! 853 01:09:02,559 --> 01:09:04,060 ¡Mebh, no! 854 01:09:10,484 --> 01:09:13,319 -¡Ey! -Mami, mami. Soy yo. Estoy aquí. 855 01:09:13,403 --> 01:09:15,197 -¿Qué es esto? ¿Qué está pasando aquí? -Ya estoy aquí, mami. 856 01:09:15,279 --> 01:09:18,200 ¡Déjala ir! ¡Esa es mi mami! 857 01:09:19,785 --> 01:09:21,036 ¡Déjala ir! 858 01:09:21,662 --> 01:09:24,288 Buen amigo, hazte cargo de esta cosa salvaje. 859 01:09:35,341 --> 01:09:38,136 Goodfellowe, ¿no puedes pescar nada? ¿Qué estás haciendo? 860 01:09:41,723 --> 01:09:43,642 Collar a ese demonio y ponerla en el stock. 861 01:09:43,725 --> 01:09:46,019 ¡Padre! ¡No! 862 01:09:52,859 --> 01:09:53,861 -¡Guardias! -¡Detener! 863 01:09:53,944 --> 01:09:54,945 No te muevas. 864 01:09:55,571 --> 01:09:57,030 Mantenlo ahí, salvaje. 865 01:10:00,325 --> 01:10:02,494 ¡Padre! ¡No! ¡No! 866 01:10:02,578 --> 01:10:03,829 ¡Robyn! ¡Quédate atrás! 867 01:10:05,539 --> 01:10:07,916 ¡Padre, detente! ¡Esto está mal! 868 01:10:08,000 --> 01:10:09,501 ¡Robyn! ¡Aléjate de aquí! 869 01:10:10,169 --> 01:10:11,461 ¡Vaya! 870 01:10:15,549 --> 01:10:17,009 -¡Han mordido a un soldado! -¡Padre! 871 01:10:17,092 --> 01:10:18,051 ¡El lobo lo mordió! 872 01:10:19,928 --> 01:10:21,930 Retírelo. Retírelo. 873 01:10:22,014 --> 01:10:23,390 -¡Vaya! -Eso es todo. 874 01:10:23,473 --> 01:10:25,142 -¡Vaya! -¡Ciérralo! 875 01:10:25,225 --> 01:10:27,811 -¡Oh, no, no lo haces! -¡Cúbrelo, ahora! 876 01:10:28,645 --> 01:10:29,646 ¡Mamita! 877 01:10:32,232 --> 01:10:35,277 Mamita. ¿Qué han hecho? 878 01:10:54,213 --> 01:10:55,464 ¡Ven aquí, tú! 879 01:11:00,177 --> 01:11:02,513 ¡Soy un caminante de lobos! 880 01:11:03,805 --> 01:11:07,559 Estoy consiguiendo mis lobos y volviendo por mi mami! 881 01:11:07,643 --> 01:11:10,145 ¡Entonces os comeremos a todos! 882 01:11:22,449 --> 01:11:26,119 ¡Gente! Escúchame. Escúchame. 883 01:11:26,203 --> 01:11:30,832 No temas a las chicas salvajes y a los lobos. 884 01:11:30,916 --> 01:11:34,169 porque esta noche le ponemos fin a esto. 885 01:11:34,253 --> 01:11:38,090 Quemaré este bosque hasta los cimientos. 886 01:11:38,173 --> 01:11:41,510 conduciré cañones a la guarida de estas bestias 887 01:11:41,593 --> 01:11:44,930 -Y enviarlos a todos al infierno. -¡No! 888 01:11:45,013 --> 01:11:48,851 Prevaleceremos. Es la voluntad del Señor. 889 01:11:49,393 --> 01:11:51,144 -Preparar un escuadrón. -Sí, señor. 890 01:11:51,228 --> 01:11:52,813 -Avanzar. -Darse prisa. 891 01:11:52,896 --> 01:11:54,356 Avanzar. 892 01:11:54,439 --> 01:11:58,402 Buen amigo, ¿en qué te has convertido? ¿Ni siquiera puedes atrapar a una niña? 893 01:11:58,944 --> 01:12:01,530 Demuestra que eres un soldado digno esta noche 894 01:12:01,613 --> 01:12:03,699 o mañana estarás encadenado. 895 01:12:03,782 --> 01:12:06,577 Ahora, acaba con esa bestia salvaje. 896 01:12:06,660 --> 01:12:09,246 Lo que no se puede domar debe ser destruido. 897 01:12:09,329 --> 01:12:11,623 No, por favor. No puedes. 898 01:12:11,707 --> 01:12:13,041 ¡Robyn! Detén esto. 899 01:12:13,125 --> 01:12:18,797 Y por amor de Dios, ponte modales. esa chica, o le pondrán buenos modales. 900 01:12:34,396 --> 01:12:38,734 -Por aquí. Vamos. -Tranquilo, firme. Avanzar. 901 01:12:38,817 --> 01:12:41,820 -Vamos, muchachos. Vamos... -Váyanse a casa, muchachos. 902 01:12:41,904 --> 01:12:43,780 Fuera de los terrenos del castillo. 903 01:12:44,364 --> 01:12:46,283 No, por favor. Padre, por favor no lo hagas. 904 01:12:46,366 --> 01:12:48,410 Suficiente. Robyn, vuelve a tus deberes. 905 01:12:48,493 --> 01:12:50,579 -Pero no puedes. -¡Ahora, niña! 906 01:13:08,388 --> 01:13:12,309 ¡Apurarse! Con esa arma, nuestra victoria está cerca. 907 01:13:25,697 --> 01:13:27,407 Robyn, ¿qué estás haciendo, niña? 908 01:13:27,491 --> 01:13:29,993 El Lord Protector nos tendrá encadenados. 909 01:13:30,077 --> 01:13:33,622 Está equivocado, padre. Todo esto está mal. ¿No ves eso? 910 01:13:33,705 --> 01:13:36,416 Robyn, hazte a un lado. Debemos hacer lo que nos dicen. 911 01:13:36,500 --> 01:13:38,168 ¿Por qué, padre? ¿Por qué? 912 01:13:38,252 --> 01:13:39,378 Me temo que. 913 01:13:40,963 --> 01:13:42,172 Me temo que. 914 01:13:42,256 --> 01:13:43,257 ¿Padre? 915 01:13:44,758 --> 01:13:47,135 No estaré aquí para protegerte por siempre. 916 01:13:47,219 --> 01:13:50,681 Tengo tanto miedo de que algún día terminarás en una jaula. 917 01:13:52,558 --> 01:13:54,393 Pero ya estoy en una jaula. 918 01:13:55,519 --> 01:13:57,145 ¡Lobos! ¡Lobos! 919 01:14:00,065 --> 01:14:01,775 ¡Lobos! ¡Lobos! 920 01:14:10,284 --> 01:14:11,618 ¿Lo que está sucediendo? 921 01:14:17,249 --> 01:14:18,750 Lo siento, padre. 922 01:14:21,295 --> 01:14:22,546 ¡Robyn! 923 01:14:22,629 --> 01:14:24,381 -¡La bestia está suelta! -¿Qué...? 924 01:14:25,090 --> 01:14:26,049 ¡No! 925 01:14:28,343 --> 01:14:29,344 ¡Agarrala! 926 01:14:30,512 --> 01:14:31,805 ¡Cubra la puerta! 927 01:14:33,515 --> 01:14:35,851 -¡Bajen la puerta! -¡Entrante! 928 01:14:35,934 --> 01:14:36,977 ¡Fuego! 929 01:14:37,060 --> 01:14:38,478 -¡No! -¡No lo dejes escapar! 930 01:14:41,148 --> 01:14:43,275 Intenté detenerla, pero fallé. 931 01:14:43,358 --> 01:14:44,943 Ella hará que la maten. 932 01:14:47,070 --> 01:14:48,655 ¡Viene hacia aquí! 933 01:14:51,783 --> 01:14:53,619 ¡Adelante, entonces! 934 01:14:55,162 --> 01:14:56,788 ¡Cierra las puertas! 935 01:14:57,581 --> 01:14:59,124 ¡Levanta el puente! 936 01:15:03,337 --> 01:15:04,671 ¡Prepara tus brazos! 937 01:15:04,755 --> 01:15:06,048 Ir. 938 01:15:06,131 --> 01:15:07,341 ¡Fuego! 939 01:15:07,424 --> 01:15:08,967 ¡Apunta a la bestia! 940 01:15:12,930 --> 01:15:14,848 -¡Lobo! -¡Cuidado! 941 01:15:33,492 --> 01:15:36,411 ¡Es hora de que ataquemos a esos pueblerinos! 942 01:15:36,495 --> 01:15:38,038 ¡Comámoslos todos! 943 01:15:38,121 --> 01:15:39,706 Tienen mi-- 944 01:15:44,419 --> 01:15:45,420 ¿Mami? 945 01:15:51,301 --> 01:15:52,427 Mamita. 946 01:15:57,683 --> 01:16:00,936 ¡Mamita! Mamita. 947 01:16:06,942 --> 01:16:08,193 Mami, has vuelto. 948 01:16:08,277 --> 01:16:09,278 Mebh. 949 01:16:13,949 --> 01:16:18,495 Pensé que nunca te volvería a ver... hasta que éste me liberó. 950 01:16:25,127 --> 01:16:27,754 Mebh, lo siento mucho. 951 01:16:27,838 --> 01:16:32,676 Sólo estaba tratando de mantenerte a salvo. Tratando de ayudar. No sabía qué hacer. 952 01:16:32,759 --> 01:16:33,760 yo estaba... 953 01:16:35,179 --> 01:16:36,471 Lo siento, Mebh. 954 01:16:43,770 --> 01:16:45,647 Ven aquí conmigo, pueblerino. 955 01:16:52,487 --> 01:16:54,656 Ya no soy un pueblerino, Mebh. 956 01:16:54,740 --> 01:16:56,116 Gracias por ayudar a mami. 957 01:17:02,289 --> 01:17:03,290 ¡No! 958 01:17:03,373 --> 01:17:07,961 ¡Mamita! ¡No, no! Mami, ¿qué te pasó? ¡No! 959 01:17:08,045 --> 01:17:11,089 ¡Mamita! ¡Mamita! ¡No! 960 01:17:11,173 --> 01:17:12,424 ¡Robyn! 961 01:17:12,508 --> 01:17:14,218 -¡Mamita! -¡Robyn! ¡Correr! ¡Rápido! 962 01:17:14,301 --> 01:17:15,928 Mami, ¿qué te pasó? 963 01:17:16,011 --> 01:17:17,012 ¡No, padre! 964 01:17:17,095 --> 01:17:19,097 -¡Vamos, Robyn! -¡No, padre! 965 01:17:19,181 --> 01:17:21,642 -¡Le disparaste! ¿Cómo pudiste? -¡Vamos! ¡Robyn! ¡Correr! 966 01:17:21,725 --> 01:17:23,227 ¡Déjame ir! ¡Mebh! 967 01:17:23,310 --> 01:17:26,021 -¡Tengo que ayudarla! ¡Déjame ir! -¡Atrás! 968 01:17:26,104 --> 01:17:27,689 -¡Dije de nuevo! ¡Quédate atrás! -¡No! 969 01:17:27,773 --> 01:17:29,483 -¿Qué has hecho? -¡Volver! 970 01:17:29,566 --> 01:17:30,776 ¡Aléjate de aquí! 971 01:18:27,749 --> 01:18:30,043 ¡Detener! ¡No! ¡Déjame ir! 972 01:18:30,127 --> 01:18:31,712 -¡Robyn! ¡No! ¡Permanecer! -¡Detener! 973 01:18:31,795 --> 01:18:33,380 ¡Mebh! 974 01:18:33,463 --> 01:18:34,965 ¡No! 975 01:18:35,048 --> 01:18:37,384 ¡Tengo que ayudarla! ¡Se está muriendo! 976 01:18:37,467 --> 01:18:38,468 ¡Vamos, Robyn! 977 01:18:39,219 --> 01:18:40,512 ¡Déjame ir! 978 01:18:40,929 --> 01:18:42,681 ¡Mebh! ¡Mebh! 979 01:18:42,764 --> 01:18:45,225 ¡No, Robyn! ¿Por qué? ¡No entiendo! 980 01:18:45,309 --> 01:18:50,022 ¿No lo ves? Yo soy uno de ellos. Soy un caminante de lobos. 981 01:18:50,939 --> 01:18:56,069 No, Robyn. Por favor. Quédate conmigo. No puedo dejarte ir. 982 01:18:56,570 --> 01:18:57,571 Padre. 983 01:19:09,917 --> 01:19:10,918 Robyn. 984 01:19:14,963 --> 01:19:16,089 ¡Robyn! 985 01:19:27,559 --> 01:19:29,311 -¡Adelante! -Brazos listos. 986 01:19:29,895 --> 01:19:31,021 ¡Formación! 987 01:19:31,688 --> 01:19:35,734 Goodfellowe, ¿has perdido el sentido? ¿Qué está pasando aquí? 988 01:19:35,817 --> 01:19:38,070 Robyn, se ha ido. 989 01:19:38,862 --> 01:19:41,740 -Encadenarlo. Nos ocuparemos de él más tarde. -Sí, señor. 990 01:19:44,076 --> 01:19:45,953 Esa es una pista nueva. 991 01:19:46,411 --> 01:19:48,789 ¡Siga adelante! ¡Quémalo todo! 992 01:19:48,872 --> 01:19:50,374 Sí, señor. Adelante. 993 01:19:50,457 --> 01:19:51,917 -Quédate quieto. -Adelante. 994 01:19:52,000 --> 01:19:54,795 -¡Quema el bosque! -¡Quémalo! 995 01:20:41,466 --> 01:20:43,719 Dios mío, ¿qué he hecho? 996 01:20:43,802 --> 01:20:48,223 Robyn... Robyn, despierta, por favor. Por favor. 997 01:21:02,404 --> 01:21:03,405 ¡Mamita! 998 01:21:05,532 --> 01:21:07,659 Por favor, mami, respira. 999 01:21:09,411 --> 01:21:15,125 Nunca he curado nada de esto. mal antes. Tomará tiempo. 1000 01:21:16,043 --> 01:21:17,628 No te dejaré, mami. 1001 01:21:35,020 --> 01:21:36,063 Yo los detendré. 1002 01:21:38,232 --> 01:21:39,233 Síguela. 1003 01:21:44,655 --> 01:21:46,198 -¡Cuidado, muchachos! -¡Brazos listos! 1004 01:21:46,281 --> 01:21:47,908 ¡Prepárate para marchar! 1005 01:21:53,497 --> 01:21:55,415 ¡Están ahí dentro! ¡Avance! 1006 01:21:55,499 --> 01:21:57,584 ¡Sí, señor! ¡Adelante, hombres! 1007 01:22:00,045 --> 01:22:03,590 Continúe hacia adelante. ¡Empujen, hombres! ¡Empujar! 1008 01:22:07,427 --> 01:22:09,680 Podemos hacerlos retroceder. ¡Somos lobos! 1009 01:22:09,763 --> 01:22:12,599 -¡Formación! -Tienen armas. Un cañón. 1010 01:22:13,851 --> 01:22:17,437 Pero no tengas miedo. Están en nuestro bosque. ¡Vamos! 1011 01:22:20,023 --> 01:22:21,608 -¡Valiente! -¡Empujen, hombres, empujen! 1012 01:22:21,692 --> 01:22:22,734 ¡Sigue adelante! 1013 01:22:23,694 --> 01:22:25,529 Carga tus armas. 1014 01:22:26,280 --> 01:22:29,074 -Quemalos. ¡Elíjalos! -¡Sí, señor! 1015 01:22:29,449 --> 01:22:30,784 -¡Extendido! -¡Más fuego! 1016 01:22:30,868 --> 01:22:32,828 -¡Por aquí! -¡Quémalo! 1017 01:22:33,662 --> 01:22:35,414 -¡Quema el bosque! -¡Adelante! 1018 01:22:39,668 --> 01:22:42,588 -¡Oye, más fuego por aquí! -¡Quémalo! 1019 01:22:46,133 --> 01:22:47,759 ¿Qué diablos es esto? 1020 01:23:01,648 --> 01:23:02,649 ¡Extendido! 1021 01:23:02,733 --> 01:23:04,568 ¡Que haya más fuego por aquí! 1022 01:23:05,235 --> 01:23:06,820 Cúbrete entre los árboles. 1023 01:23:08,155 --> 01:23:09,698 Usa las trampas. 1024 01:23:10,407 --> 01:23:11,408 ¡Oh, maldito infierno! 1025 01:23:11,491 --> 01:23:12,618 Atraiga su fuego. 1026 01:23:14,119 --> 01:23:16,496 Entonces ataca desde las sombras cuando están recargando. 1027 01:23:17,998 --> 01:23:20,584 ¿Informe? ¿Informe? 1028 01:23:32,846 --> 01:23:33,847 ¡No! 1029 01:23:35,098 --> 01:23:37,351 No puedo, mami. No puedo. 1030 01:23:37,434 --> 01:23:39,019 No soy lo suficientemente fuerte. 1031 01:23:39,102 --> 01:23:42,356 Por favor, dime qué hacer. 1032 01:23:51,740 --> 01:23:53,867 La manada. Necesito el paquete. 1033 01:23:58,038 --> 01:23:59,289 ¿Qué? ¿Qué es eso? 1034 01:24:03,752 --> 01:24:04,753 ¡Correr! 1035 01:24:23,355 --> 01:24:24,940 Querido Dios. ¿Qué fue eso? 1036 01:24:26,733 --> 01:24:28,277 Es un caminante de lobos. 1037 01:24:31,446 --> 01:24:32,865 Brujería. 1038 01:24:32,948 --> 01:24:36,493 -¡Correr! ¡Fuera de aquí! -¿Qué crees que estás haciendo? 1039 01:24:36,577 --> 01:24:38,036 ¡Reformad vuestras filas! 1040 01:24:38,120 --> 01:24:39,621 ¡Volved a vuestras posiciones! 1041 01:24:39,705 --> 01:24:41,290 -Estamos rodeados. -¡Correr! 1042 01:24:47,921 --> 01:24:49,548 ¡Tener compasión! ¡Tener compasión! 1043 01:24:53,051 --> 01:24:56,388 ¡Fuego! ¡Fuego a voluntad! 1044 01:24:56,471 --> 01:24:57,723 ¡Fuego! 1045 01:24:59,391 --> 01:25:00,601 ¡Están por todas partes! 1046 01:25:14,114 --> 01:25:15,115 Robyn. 1047 01:25:20,829 --> 01:25:21,997 ¡Robyn, vete! 1048 01:25:27,169 --> 01:25:29,838 ¡Artilleros, no los dejéis escapar! 1049 01:25:30,547 --> 01:25:33,175 ¡Mata a las asquerosas bestias! 1050 01:25:43,227 --> 01:25:47,439 ¡Rápido! Todos, aquí abajo. Necesito tu ayuda. 1051 01:25:53,612 --> 01:25:54,613 ¿Robyn? 1052 01:25:55,280 --> 01:25:56,365 ¿Dónde está Robyn? 1053 01:26:05,457 --> 01:26:09,002 ¡Hombres, corran y los matarán! 1054 01:26:09,086 --> 01:26:12,172 Sigue mis órdenes y prevaleceremos. 1055 01:26:13,507 --> 01:26:15,425 El Señor nos está guiando. 1056 01:26:18,470 --> 01:26:19,638 Robyn. 1057 01:26:20,597 --> 01:26:22,057 ¡Adelante! 1058 01:26:22,140 --> 01:26:24,059 -¡Carga el cañón! -Sí, señor. 1059 01:26:47,791 --> 01:26:51,712 Mostraos, criaturas malvadas. 1060 01:26:51,795 --> 01:26:54,214 Ven, conoce tu fin. 1061 01:27:02,306 --> 01:27:05,434 ¡Ahí está, la guarida del diablo! 1062 01:27:05,517 --> 01:27:07,728 ¡Nuestra victoria está cerca! 1063 01:27:07,811 --> 01:27:09,479 ¡Artilleros, fuego! 1064 01:27:12,024 --> 01:27:13,483 ¡Refugiarse! 1065 01:27:15,527 --> 01:27:16,403 ¡Robyn! 1066 01:27:18,405 --> 01:27:19,990 Mosqueteros... 1067 01:27:21,158 --> 01:27:22,242 fuego! 1068 01:27:25,829 --> 01:27:27,247 ¡Vuelve aquí! 1069 01:27:29,374 --> 01:27:30,209 ¡No, Robyn! 1070 01:27:40,010 --> 01:27:41,011 ¿Robyn? 1071 01:27:41,094 --> 01:27:42,471 ¿Robyn? 1072 01:27:46,141 --> 01:27:47,726 Robyn, levántate. 1073 01:27:57,319 --> 01:27:58,403 ¡Levantarse! ¡Correr! 1074 01:27:58,487 --> 01:28:00,405 Suficiente, Buen Compañero. 1075 01:28:08,205 --> 01:28:09,456 ¡Pájaro asqueroso! 1076 01:28:12,876 --> 01:28:14,962 ¡Detener! Ella es solo una niña. 1077 01:28:15,045 --> 01:28:19,842 Por la gloria y el castigo de Dios, él te vence. 1078 01:28:20,425 --> 01:28:22,886 ¡Robyn! ¡No! 1079 01:28:39,236 --> 01:28:41,613 Señor Dios Todopoderoso, protégeme. 1080 01:29:41,131 --> 01:29:42,132 Buen compañero. 1081 01:30:37,271 --> 01:30:39,398 En tus brazos, mi Señor... 1082 01:30:42,234 --> 01:30:44,444 Encomiendo mi alma. 1083 01:31:03,130 --> 01:31:04,381 ¿Padre? 1084 01:31:11,096 --> 01:31:12,222 Padre. 1085 01:31:17,853 --> 01:31:19,354 Tenemos que ayudar a Mebh. 1086 01:31:38,415 --> 01:31:41,210 Por favor, mami, no te vayas. No te vayas. 1087 01:31:41,752 --> 01:31:43,420 No me dejes otra vez. 1088 01:31:43,504 --> 01:31:44,796 Por favor. 1089 01:31:45,547 --> 01:31:46,548 Mebh. 1090 01:31:48,300 --> 01:31:49,343 Robyn. 1091 01:31:50,719 --> 01:31:53,263 Lo intenté. Realmente lo intenté 1092 01:31:53,347 --> 01:31:55,474 pero simplemente no soy lo suficientemente fuerte. 1093 01:31:58,352 --> 01:31:59,978 La necesito. 1094 01:32:00,521 --> 01:32:03,023 Puedo ayudar como prometí. 1095 01:32:03,106 --> 01:32:05,734 Mebh, ahora somos dos. 1096 01:32:08,987 --> 01:32:10,781 Ahora somos dos. 1097 01:32:11,615 --> 01:32:14,409 Muéstrame qué hacer, Mebh. No sé cómo. 1098 01:32:14,493 --> 01:32:17,079 Te lo mostraré. Sígueme. 1099 01:32:53,615 --> 01:32:55,742 -¿Qué es eso? -Brujería. 1100 01:33:12,718 --> 01:33:13,760 Jeepers. 1101 01:33:15,053 --> 01:33:18,807 ¿Oyes eso? Es una música absolutamente encantadora. 1102 01:34:09,566 --> 01:34:12,194 -Mebh. -Mamita. 1103 01:34:12,277 --> 01:34:15,489 Mebh, mi pequeño lobo. 1104 01:34:15,572 --> 01:34:16,740 Mami, has vuelto. 1105 01:34:19,910 --> 01:34:23,080 Pensé que te habías ido otra vez. Te extrañé. 1106 01:34:25,999 --> 01:34:28,335 Gracias, mo chara. 1107 01:34:28,919 --> 01:34:30,170 Mi amigo. 1108 01:34:46,311 --> 01:34:47,312 Padre. 1109 01:34:48,981 --> 01:34:50,315 No te vayas. 1110 01:34:54,194 --> 01:34:56,071 Quédate, por favor. 1111 01:34:56,154 --> 01:34:57,823 Eres uno de nosotros. 1112 01:35:04,913 --> 01:35:07,749 Padre, ahora estás en nuestra manada. 1113 01:35:41,658 --> 01:35:43,076 Todo está bien, mi amor. 1114 01:35:43,160 --> 01:35:44,703 Todo está bien, padre. 1115 01:35:53,420 --> 01:35:54,963 ¡Vamos! 1116 01:35:57,382 --> 01:35:59,134 ¡Corre contigo! 1117 01:36:00,719 --> 01:36:02,638 lobo, lobo 1118 01:36:02,721 --> 01:36:04,556 aúlla el lobo 1119 01:36:04,640 --> 01:36:08,227 Lobo, lobo, corre libre 1120 01:36:08,310 --> 01:36:10,103 lobo, lobo 1121 01:36:10,187 --> 01:36:12,231 aúlla el lobo 1122 01:36:12,314 --> 01:36:14,816 corre libre 1123 01:36:15,484 --> 01:36:18,362 corre libre 1124 01:36:19,863 --> 01:36:23,075 corre libre 1125 01:36:23,534 --> 01:36:25,118 lobo, lobo 1126 01:36:25,202 --> 01:36:27,246 aúlla el lobo 1127 01:36:27,329 --> 01:36:30,666 Lobo, lobo, corre libre 1128 01:36:31,124 --> 01:36:32,876 lobo, lobo 1129 01:36:32,960 --> 01:36:34,586 aúlla el lobo 1130 01:36:34,670 --> 01:36:37,506 corre libre 1131 01:36:38,173 --> 01:36:41,844 corre libre 1132 01:36:45,889 --> 01:36:49,768 El lobo partirá desde niño dormido. 1133 01:36:49,852 --> 01:36:53,438 El lobo correrá hasta el amanecer. 1134 01:36:53,522 --> 01:36:57,442 El lobo te guiará en tus sueños. 1135 01:36:57,526 --> 01:36:59,570 corre libre 1136 01:37:01,405 --> 01:37:03,073 lobo, lobo 1137 01:37:03,156 --> 01:37:04,908 aúlla el lobo 1138 01:37:04,992 --> 01:37:08,453 Lobo, lobo, corre libre 1139 01:37:08,912 --> 01:37:10,706 lobo, lobo 1140 01:37:10,789 --> 01:37:12,666 aúlla el lobo 1141 01:37:12,749 --> 01:37:15,961 corre libre 1142 01:37:16,044 --> 01:37:19,423 corre libre 1143 01:37:20,257 --> 01:37:23,427 corre libre 1144 01:37:24,052 --> 01:37:25,762 lobo, lobo 1145 01:37:25,846 --> 01:37:27,723 aúlla el lobo 1146 01:37:27,806 --> 01:37:31,059 Lobo, lobo, corre libre 1147 01:37:31,602 --> 01:37:35,105 Lobo, lobo, aúlla el lobo. 1148 01:37:35,189 --> 01:37:38,650 corre libre 1149 01:37:38,734 --> 01:37:42,821 Lobo, lobo, aúlla el lobo. Lobo, lobo, aúlla el lobo. 1150 01:37:42,905 --> 01:37:46,200 corre libre 1151 01:37:46,283 --> 01:37:49,453 corre libre